1
00:00:00,500 --> 00:00:04,210
<i>♪ Ouça, os anjos arautos cantam ♪</i>

2
00:00:04,290 --> 00:00:08,670
<i>♪ Glória ao rei recém-nascido ♪</i>

3
00:00:09,430 --> 00:00:14,100
<i>♪ Paz na Terra e misericórdia moderada ♪</i>

4
00:00:14,510 --> 00:00:19,180
<i>♪ Deuses e pecadores reconciliados ♪</i>

5
00:00:19,270 --> 00:00:23,770
<i>♪ Alegres, todas as nações se levantam ♪</i>

6
00:00:23,860 --> 00:00:29,110
<i>♪ Junte-se ao triunfo dos céus ♪</i>

7
00:01:46,270 --> 00:01:49,480
- Aonde você pensa que vai?
- Meu nome é Mike Hammer.

8
00:01:55,160 --> 00:01:57,030
O corpo está aí, Mike.

9
00:02:08,000 --> 00:02:10,300
Ontem foi Jack Williams,

10
00:02:10,380 --> 00:02:12,010
agora é “o corpo”.

11
00:02:15,130 --> 00:02:18,550
O cara que disse que daria
seu braço direito para um amigo.

12
00:02:18,640 --> 00:02:21,470
Ele não teve que pegar
aquela baioneta japonesa no braço.

13
00:02:21,560 --> 00:02:22,850
Foi feito para mim.

14
00:02:27,440 --> 00:02:29,150
Onde ele conseguiu isso, Pat?

15
00:02:29,230 --> 00:02:32,530
Baixo. O assassino cortou o nariz de uma .45.

16
00:02:34,570 --> 00:02:36,860
Se você está lidando com
você vai ter que ir com calma.

17
00:02:36,950 --> 00:02:40,660
Quão fácil? Deixe você encontrá-lo primeiro
para que ele possa ser mantido vivo por vigaristas?

18
00:02:40,740 --> 00:02:42,330
Você não é a lei, Mike.

19
00:02:42,410 --> 00:02:45,250
Você é um detetive particular.
Porque deixamos você ser um.

20
00:02:45,330 --> 00:02:47,540
Claro, você já me ajudou antes
e espero que você o faça novamente,

21
00:02:47,620 --> 00:02:50,590
mas não tenha ideias malucas sobre
como você vai puxar o gatilho sozinho

22
00:02:50,670 --> 00:02:51,800
ou você ficará sem licença.

23
00:02:51,880 --> 00:02:54,260
- Você não me ouviu dizer isso!
- Eu não preciso.

24
00:02:54,340 --> 00:02:56,010
Está bem aí na sua buceta?

25
00:02:56,090 --> 00:02:58,340
Escute, Pat, eu consegui
para cuidar de mim

26
00:02:58,430 --> 00:03:00,220
de uma forma ou de outra por muito tempo.

27
00:03:00,300 --> 00:03:02,720
E com licença ou sem licença,
Eu encontrarei o assassino.

28
00:03:02,810 --> 00:03:06,810
E ele terá o que merece,
uma .45 exatamente onde ele deu para Jack.

29
00:03:09,940 --> 00:03:12,320
Mike Hammer faz o seu habitual
declaração à imprensa.

30
00:03:12,400 --> 00:03:13,690
Eu, eu--

31
00:03:17,360 --> 00:03:20,700
Ele é um departamento de polícia de um homem só.

32
00:03:20,780 --> 00:03:23,290
Eu sei como você se sente, Johnny.

33
00:03:23,370 --> 00:03:25,870
Ele só tem aquele jeito certo
de fazer amigos.

34
00:03:27,080 --> 00:03:29,000
Se eu fosse você,
Eu faria uma matéria sobre ele.

35
00:03:29,080 --> 00:03:32,340
A única peça que eu gostaria de fazer sobre ele
está na coluna do obituário.

36
00:03:33,000 --> 00:03:34,840
Não lhe faria nenhum bem lá.

37
00:03:34,920 --> 00:03:37,760
Se você fez uma história na página um,
isso pode trazer alguns novos leitores para você.

38
00:03:38,630 --> 00:03:40,140
Jogue forte.

39
00:03:40,220 --> 00:03:43,010
Você sabe,
“Aviso ao assassino.

40
00:03:43,100 --> 00:03:45,060
Eu, Mike Hammer, vou te encontrar

41
00:03:45,140 --> 00:03:48,440
e dar a você como você deu
para meu amigo Jack Williams."

42
00:03:48,520 --> 00:03:49,850
É uma ideia.

43
00:03:49,940 --> 00:03:51,310
Claro que é.

44
00:03:51,400 --> 00:03:52,770
A ideia é sua.

45
00:03:58,780 --> 00:04:01,870
<i>O tempo estava
tão feliz quanto eu.</i>

46
00:04:01,950 --> 00:04:03,580
<i>E a menos que eu tenha errado meu palpite,</i>

47
00:04:03,660 --> 00:04:06,700
<i>seria muito
como Myrna se sentiria.</i>

48
00:04:06,790 --> 00:04:08,910
<i>Myrna era namorada de Jack.</i>

49
00:04:09,000 --> 00:04:10,790
<i>E quando ela não estava trabalhando nisso,</i>

50
00:04:10,870 --> 00:04:13,250
<i>ela estava cantando músicas tocantes
para os clubes turísticos</i>

51
00:04:13,340 --> 00:04:15,130
<i>bem aqui em Greenwich Village.</i>

52
00:04:40,820 --> 00:04:42,240
Olá, Mirna.

53
00:04:44,320 --> 00:04:46,620
Olhando para o teto
não vou te ajudar em nada.

54
00:04:49,040 --> 00:04:52,080
Eu preciso de fatos. Toda a ajuda que puder conseguir.

55
00:04:52,170 --> 00:04:53,960
Você estava na festa.

56
00:04:55,590 --> 00:04:57,250
Jack disse alguma coisa para você?

57
00:04:58,420 --> 00:04:59,670
Ele estava preocupado?

58
00:05:00,300 --> 00:05:03,390
Tudo bem. Talvez você simplesmente não esteja interessado.

59
00:05:03,470 --> 00:05:05,640
Talvez ele não tenha significado o suficiente para você.

60
00:05:07,430 --> 00:05:09,060
Deixe-me em paz.

61
00:05:10,770 --> 00:05:14,650
Como alguém pode saber
o que eu realmente sentia por Jack?

62
00:05:15,730 --> 00:05:20,150
Ele foi o único
que se importou o suficiente para salvar minha vida.

63
00:05:21,650 --> 00:05:25,410
Tudo o que ele ganhou,
ele passou me curando.

64
00:05:27,120 --> 00:05:29,660
Noites ele sentava comigo.

65
00:05:29,750 --> 00:05:33,000
E meus nervos estavam tão à flor da pele,

66
00:05:33,080 --> 00:05:36,420
Eu não conseguia parar de gritar.

67
00:05:36,500 --> 00:05:39,000
E você não sabe se estou interessado?

68
00:05:42,050 --> 00:05:43,880
Vou te contar um segredo.

69
00:05:44,800 --> 00:05:46,760
Nós íamos nos casar.

70
00:05:47,680 --> 00:05:49,390
Próxima semana.

71
00:05:53,600 --> 00:05:57,230
Aqui... faz bem em chorar.

72
00:05:58,570 --> 00:06:00,360
Voltarei quando você estiver disposto.

73
00:06:52,790 --> 00:06:54,660
- Bom dia para você também.
- Bom dia.

74
00:06:54,750 --> 00:06:58,580
Posso ver pelos jornais da manhã que
você está falando mal de novo.

75
00:06:58,670 --> 00:07:01,880
"Eu, o júri - diz Mike Hammer."
Ouça isto.

76
00:07:01,960 --> 00:07:06,170
"Também foi relatado, segundo o capitão
Pat Chambers do Esquadrão de Homicídios,

77
00:07:06,260 --> 00:07:08,930
que Mike Hammer teve alguma ideia
da identidade do assassino

78
00:07:09,010 --> 00:07:11,510
mas se recusou a revelá-lo à polícia."

79
00:07:11,600 --> 00:07:13,930
O que? Deixe-me ver isso.

80
00:07:14,020 --> 00:07:15,350
Quer dizer que você realmente não sabe?

81
00:07:15,430 --> 00:07:17,440
Eu estaria atrás dele agora se o fizesse.

82
00:07:17,520 --> 00:07:18,900
E por que Pat faria isso?

83
00:07:18,980 --> 00:07:21,150
Expulse o assassino. Funcionou antes.

84
00:07:21,230 --> 00:07:22,690
Ele deixa ele saber que estou atrás dele,

85
00:07:22,770 --> 00:07:24,990
e então o assassino tenta me calar.

86
00:07:25,070 --> 00:07:28,160
Então é por isso que ele enviaria uma lista de
os convidados que estavam na festa de Jack.

87
00:07:28,240 --> 00:07:30,990
Ele pensa em tudo,
até traça a rota, né?

88
00:07:31,070 --> 00:07:35,620
Estiveram presentes George Kalecki Hal Kines
os gêmeos Bellamy e Charlotte Manning.

89
00:07:35,700 --> 00:07:38,460
Bem, talvez eu tenha
algumas idéias sobre isso também.

90
00:07:38,540 --> 00:07:40,580
Você não vai ser o bode expiatório dele, vai?

91
00:07:40,670 --> 00:07:44,000
Por que não? Eu sou um alvo fácil para qualquer um
com um 0,45. Vamos.

92
00:07:45,340 --> 00:07:47,920
♪ Não se esqueça que estou muito velho... ♪

93
00:07:48,010 --> 00:07:49,890
- Olá, Velda.
- O que você sabe, Peter?

94
00:07:49,970 --> 00:07:52,640
- Vai sair, Sr. Hammer?
- Sim, vejo que os negócios estão melhorando.

95
00:07:52,720 --> 00:07:55,850
Pegando tudo. Você está procurando
companhia esta noite, Sr. Hammer?

96
00:07:55,930 --> 00:07:57,390
Eu não estava pensando nisso.

97
00:07:57,480 --> 00:08:00,690
Se eu fosse você, pegaria um desses
sobe ao telhado novamente.

98
00:08:00,770 --> 00:08:02,360
Atravesse o prédio adjacente,

99
00:08:02,440 --> 00:08:03,980
solicite ao operador do elevador, Benny,

100
00:08:04,070 --> 00:08:05,440
para me levar até o porão

101
00:08:05,530 --> 00:08:08,320
onde eu faria o serviço
entrada para a rua dos fundos.

102
00:08:08,400 --> 00:08:09,740
Isso se eu fosse você.

103
00:08:09,820 --> 00:08:12,240
Você tem um acordo.
Vamos.

104
00:08:12,320 --> 00:08:13,490
Vamos?

105
00:08:25,550 --> 00:08:26,840
Ei.

106
00:08:26,920 --> 00:08:30,470
Não precisa de nós dois decepcionantes
Rabo de Pat, deixe-o segui-lo.

107
00:08:30,550 --> 00:08:31,970
Generoso da sua parte.

108
00:08:32,050 --> 00:08:33,430
Eu penso que sim.

109
00:08:33,510 --> 00:08:35,810
Ei. Espere um minuto.

110
00:08:50,450 --> 00:08:53,200
<i>Primeiro da lista,
Senhor George Kalecki.</i>

111
00:08:53,280 --> 00:08:55,620
<i>Four Oaks, West Chester.</i>

112
00:08:55,700 --> 00:08:59,500
<i>George percorreu um longo caminho
do Bronx e trabalhador de água fria.</i>

113
00:08:59,580 --> 00:09:03,540
<i>Isso foi antes de ele assumir a gestão
lutadores e dividindo as bolsas empatadas.</i>

114
00:09:03,630 --> 00:09:07,000
<i>Oitenta pelo Honesto George
e 20 para Joe Pug.</i>

115
00:09:07,090 --> 00:09:10,260
<i>Começamos a trabalhar com pressa
e eu o abordei com os fatos.</i>

116
00:09:10,340 --> 00:09:12,380
<i>Ele não era o tipo de companhia de Jack,</i>

117
00:09:12,470 --> 00:09:14,890
<i>o que o fez
suspeito número um em meu livro.</i>

118
00:09:19,640 --> 00:09:21,640
Você realmente tem senso de humor,
Senhor Martelo.

119
00:09:21,730 --> 00:09:24,350
Sim? Bem, fico mais engraçado à medida que prossigo.

120
00:09:24,440 --> 00:09:26,730
Por exemplo,
o que você estava fazendo na casa do Jack?

121
00:09:26,820 --> 00:09:28,780
Simples. Ele me convidou.

122
00:09:29,860 --> 00:09:31,610
Olha, você.

123
00:09:31,700 --> 00:09:34,530
Eu estava na cama quando o assassinato ocorreu.
Eu posso provar isso.

124
00:09:34,610 --> 00:09:37,080
Como? Levar um notário para casa com você?

125
00:09:37,160 --> 00:09:39,200
A polícia nem tentou
para me conectar com esse assassinato.

126
00:09:39,290 --> 00:09:41,410
De onde você sai
com essas acusações?

127
00:09:41,500 --> 00:09:43,040
Porque eu conheço você como um impostor.

128
00:09:43,120 --> 00:09:44,960
Eu lembro de você
quando você não sabia a diferença

129
00:09:45,040 --> 00:09:46,790
entre um Rembrandt e uma cruz de direita.

130
00:09:46,880 --> 00:09:50,300
Você ainda é um operador pequeno
não importa quanta arte você engula.

131
00:09:50,380 --> 00:09:51,460
Saia daqui.

132
00:09:51,550 --> 00:09:53,800
O que? Toda essa arte e nenhuma educação?

133
00:09:53,880 --> 00:09:55,720
Você o ouviu.

134
00:09:55,800 --> 00:09:57,140
Hal!

135
00:09:58,140 --> 00:09:59,970
Melhor esperar para ser apresentado, garoto.

136
00:10:00,060 --> 00:10:02,060
Agora talvez nos entendamos.

137
00:10:02,140 --> 00:10:04,440
Você descobrirá que não estou sem
alguma influência, Senhor Deputado Hammer.

138
00:10:04,520 --> 00:10:06,690
Você tem muita influência.

139
00:10:06,770 --> 00:10:08,690
Mas eu não aconselharia você a usá-lo.

140
00:10:12,150 --> 00:10:13,820
O que você quer de nós?

141
00:10:13,900 --> 00:10:16,320
- Este Kines?
- É sim.

142
00:10:16,410 --> 00:10:18,030
Bem, é isso?

143
00:10:18,120 --> 00:10:19,830
Outra de suas peças de arte?

144
00:10:19,910 --> 00:10:23,580
Sr. Kines é um estudante que estou ajudando
para passar pelo Parkdale College.

145
00:10:23,660 --> 00:10:26,710
Ele está me visitando
durante as férias de Natal.

146
00:10:26,790 --> 00:10:28,170
Foi por isso que o levei à festa do Jack.

147
00:10:28,250 --> 00:10:30,630
O que você fez depois
você saiu da casa do Jack?

148
00:10:31,340 --> 00:10:33,010
Diga a eles, Hal.

149
00:10:33,090 --> 00:10:36,090
Descemos para o meu carro
e dirigi para casa.

150
00:10:36,180 --> 00:10:37,590
Quem somos nós?

151
00:10:37,680 --> 00:10:39,890
George, Myrna e eu.

152
00:10:39,970 --> 00:10:42,470
Nós a deixamos primeiro no apartamento dela
e depois voltei para casa.

153
00:10:42,560 --> 00:10:44,230
- Está certo?
- Sim, está certo.

154
00:10:44,310 --> 00:10:45,730
Então o que?

155
00:10:45,810 --> 00:10:48,560
Tomamos um highball e fomos dormir.

156
00:10:48,650 --> 00:10:50,320
Sim?

157
00:10:50,400 --> 00:10:52,320
Bem, isso ainda não significa
que qualquer um de vocês

158
00:10:52,400 --> 00:10:55,150
não poderia ter voltado para a casa de Jack
e disparou uma bala nele.

159
00:10:55,240 --> 00:10:57,070
Você está doente, meu amigo.

160
00:10:57,160 --> 00:10:58,910
Sim.

161
00:10:58,990 --> 00:11:00,950
Bem, pode até haver uma epidemia.

162
00:11:43,160 --> 00:11:45,790
<i>Charlotte Manning. Psicanálise.</i>

163
00:11:45,870 --> 00:11:48,160
<i>As coisas mudaram desde que eu era criança.</i>

164
00:11:48,250 --> 00:11:50,580
<i>As telhas eram de madeira
e carregava muito peso.</i>

165
00:11:50,670 --> 00:11:53,130
<i>Agora eles eram de bronze
e ainda assim não poderia pesar nada.</i>

166
00:11:55,460 --> 00:11:56,590
É tarde demais para um compromisso.

167
00:11:56,670 --> 00:11:57,920
Você também não é nenhuma beleza.

168
00:11:58,010 --> 00:12:00,340
Por que você não toma uma aspirina
como um bom sujeito?

169
00:12:00,430 --> 00:12:02,850
E amanhã senhorita Manning
posso ver você e cuidar de você.

170
00:12:04,850 --> 00:12:06,980
Onde você pensa que está indo?

171
00:12:09,890 --> 00:12:11,730
Diga à senhora que ela tem companhia.

172
00:12:11,810 --> 00:12:13,650
O que é isso, Kathy, uma paciente?

173
00:12:13,730 --> 00:12:15,610
Bem, se ele não está, deveria estar.

174
00:12:15,690 --> 00:12:17,150
Já vou.

175
00:12:25,830 --> 00:12:28,790
<i>"Analise-se", de Charlotte Manning.</i>

176
00:12:28,870 --> 00:12:32,380
<i>Mais tarde eu descobriria que isso
não havia nenhum Swami com uma bola de cristal</i>

177
00:12:32,460 --> 00:12:33,920
<i>mas o verdadeiro McCoy.</i>

178
00:12:34,960 --> 00:12:38,470
<i>Qualquer coisa de
uma revisão motora mental para um ajuste.</i>

179
00:12:39,840 --> 00:12:41,180
Seus chinelos, senhorita Manning.

180
00:12:41,260 --> 00:12:42,300
Obrigado, Kathy.

181
00:12:42,390 --> 00:12:44,050
Esses personagens,
a maneira como eles vêm invadindo

182
00:12:44,140 --> 00:12:45,720
todas as horas do dia e da noite.

183
00:12:45,810 --> 00:12:48,270
Basta tentar
a paciência de um santo.

184
00:13:07,040 --> 00:13:09,120
Perdoe-me por mantê-lo esperando.

185
00:13:09,200 --> 00:13:10,620
Tudo bem.

186
00:13:10,710 --> 00:13:13,290
eu não vou ficar de pé
na cerimônia, se você não fizer isso.

187
00:13:13,370 --> 00:13:15,380
Meu nome é Mike Hammer.

188
00:13:15,460 --> 00:13:17,670
Acho que te peguei em uma hora ruim, hein?

189
00:13:18,590 --> 00:13:20,090
Esperando companhia?

190
00:13:20,170 --> 00:13:22,130
Você faz isso parecer muito incriminador.

191
00:13:22,220 --> 00:13:24,390
Tudo bem, confesso, estava esperando por você.

192
00:13:24,470 --> 00:13:26,430
Meu? Prossiga.

193
00:13:26,510 --> 00:13:28,810
Pat Chambers disse a você
Eu posso aparecer, hein?

194
00:13:28,890 --> 00:13:31,180
É um prazer ver sua mente funcionar,
Senhor Martelo.

195
00:13:31,270 --> 00:13:33,520
Tão penetrante e lógico.

196
00:13:33,600 --> 00:13:34,900
Ah, estou falando sério.

197
00:13:34,980 --> 00:13:37,900
Afinal, a mente é o que
Eu lido com a minha profissão.

198
00:13:37,980 --> 00:13:40,740
Eu não vim aqui para ter minha cabeça
examinado.

199
00:13:40,820 --> 00:13:43,740
Elogios da gerência.
Posso pegar seu casaco?

200
00:13:43,820 --> 00:13:46,030
Ok, mas não posso ficar muito tempo.

201
00:13:46,120 --> 00:13:48,870
Ei, de agora em diante,
quando você está esperando companhia,

202
00:13:48,950 --> 00:13:52,210
é melhor você avisar sua empregada
a etiqueta dela é quase tão ruim quanto a minha.

203
00:13:52,290 --> 00:13:55,170
Pelas minhas informações antecipadas,
Eu sabia que isso não iria impedir você.

204
00:13:55,250 --> 00:13:57,000
Parece muito leve. Sem artilharia?

205
00:13:57,090 --> 00:13:59,960
- Lá.
- Bem, que chique.

206
00:14:00,050 --> 00:14:02,920
A que horas você chegou à festa?

207
00:14:03,010 --> 00:14:04,840
Cheguei à festa por volta das 11.

208
00:14:04,930 --> 00:14:07,390
Fui retido por uma visita a um paciente.

209
00:14:07,470 --> 00:14:09,260
Saímos juntos por volta da uma,

210
00:14:09,350 --> 00:14:12,270
Ester e Mary Bellamy,
e pegamos meu carro.

211
00:14:12,350 --> 00:14:15,020
Deixei os gêmeos no apartamento deles
e veio direto para casa.

212
00:14:15,100 --> 00:14:18,650
- Alguém viu você entrar?
- Sim, Kathy, minha empregada.

213
00:14:18,730 --> 00:14:20,070
Bebida, Sr. Martelo?

214
00:14:20,150 --> 00:14:23,070
Não, eu não sou muito de
um bebedor de champanhe, doutor.

215
00:14:23,150 --> 00:14:24,700
<i>Cerveja'.</i>

216
00:14:24,780 --> 00:14:26,360
Pat também te contou sobre isso?

217
00:14:26,450 --> 00:14:28,410
Não, Jack Williams fez.

218
00:14:28,490 --> 00:14:30,830
Ele falou bastante sobre você.

219
00:14:30,910 --> 00:14:33,410
Isso foi enquanto você estava tratando
Mirna, não é?

220
00:14:33,500 --> 00:14:36,710
Capitão Chambers estava perguntando
sobre Myrna quando ele esteve aqui.

221
00:14:36,790 --> 00:14:39,670
Ele queria saber
quão forte ela era mentalmente

222
00:14:39,750 --> 00:14:42,840
e se havia alguma chance
dela recorrendo aos seus velhos hábitos novamente.

223
00:14:42,920 --> 00:14:45,050
Não há chance de isso acontecer,
existe, doutor?

224
00:14:45,130 --> 00:14:47,430
Digamos que até agora, tudo bem.

225
00:14:47,510 --> 00:14:49,890
Eu vou beber por isso. Aqui, coma alguns.

226
00:14:49,970 --> 00:14:51,600
Nunca fui um bebedor de cerveja.

227
00:14:51,680 --> 00:14:55,310
Oh? Prazer em apresentá-lo
para um novo hábito.

228
00:14:55,390 --> 00:14:57,190
Estou muito satisfeito em conhecê-lo.

229
00:14:59,730 --> 00:15:01,150
Você não está com fome?

230
00:15:01,230 --> 00:15:04,190
Sim, vou mordiscar um pouco disso
se você não se importa?

231
00:15:05,030 --> 00:15:08,360
Ei, não dependa muito dos meus amigos

232
00:15:08,450 --> 00:15:11,120
se você realmente quer
descubra meu gosto.

233
00:15:11,200 --> 00:15:14,580
A melhor coisa para você fazer
é descobrir na fonte.

234
00:15:14,660 --> 00:15:16,460
Oh, você já foi muito revelador.

235
00:15:16,540 --> 00:15:19,670
Sim, acho que tenho sido muito barulhento,
não é?

236
00:15:19,750 --> 00:15:21,420
Mas por um bom motivo.

237
00:15:21,500 --> 00:15:25,090
Eu gosto de arriscar o pescoço.
Me faz pensar que sou durão.

238
00:15:25,170 --> 00:15:28,050
Eu estaria em uma força policial municipal como Pat,

239
00:15:28,130 --> 00:15:29,970
só que eu simplesmente não gosto de papelada.

240
00:15:30,050 --> 00:15:32,220
Isso faz sentido para você, doutor?

241
00:15:32,310 --> 00:15:34,270
Você é durão, Mike.

242
00:15:34,350 --> 00:15:36,680
Não é uma falha grave em um homem.

243
00:15:37,390 --> 00:15:39,440
Há outras coisas que eu poderia te contar
sobre você

244
00:15:39,520 --> 00:15:42,480
se você me ligar algum dia.

245
00:15:42,570 --> 00:15:45,190
Só não fique muito longe do telefone.

246
00:15:46,240 --> 00:15:48,450
Estou desapontado por você estar partindo tão cedo.

247
00:15:48,530 --> 00:15:50,370
Eu pensei que você veio aqui
para realmente me grelhar.

248
00:15:50,450 --> 00:15:53,280
Ah, desta vez estou apenas
avaliando os suspeitos.

249
00:15:53,370 --> 00:15:54,660
Eu sou um suspeito?

250
00:15:54,740 --> 00:15:57,660
Até eu descobrir quem matou Jack,
todo mundo está.

251
00:15:58,540 --> 00:16:01,880
Ah, aqui, obrigado pelo frango.

252
00:16:01,960 --> 00:16:03,420
Te vejo, hein?

253
00:16:31,060 --> 00:16:32,900
Pensei que tivesse te sacudido há um tempo.

254
00:16:32,980 --> 00:16:35,030
Estou surpreso com você, Mike.

255
00:16:35,110 --> 00:16:37,030
Um pouco insultado também.

256
00:16:37,110 --> 00:16:39,530
Você acha que sou tão fácil de abalar.

257
00:16:39,610 --> 00:16:42,780
Esse foi um dos meus homens.
Tive um palpite de que encontraria você aqui.

258
00:16:42,870 --> 00:16:45,700
Sim, junto com esta lista de rotas

259
00:16:45,790 --> 00:16:47,370
você convenientemente mobiliado.

260
00:16:47,460 --> 00:16:48,910
Ah, isso?

261
00:16:49,960 --> 00:16:52,210
Kines acabou de sair da casa de Kalecki.

262
00:16:52,290 --> 00:16:54,250
Ele estava com pressa, não estava?

263
00:16:54,340 --> 00:16:57,510
Alguém deu um tiro
no Sr. Hal Kines esta tarde.

264
00:16:57,590 --> 00:16:59,180
Ele acha que foi você.

265
00:16:59,260 --> 00:17:01,800
A única coisa
Eu mirei nele foi isso.

266
00:17:03,350 --> 00:17:05,680
Existe tal coisa
como devido processo legal.

267
00:17:05,760 --> 00:17:06,850
Cuidado, Mike.

268
00:17:06,930 --> 00:17:09,690
Da próxima vez vou esperar
para um convite gravado.

269
00:17:09,770 --> 00:17:12,190
De Hal Kines no Midworth Arms?

270
00:17:12,270 --> 00:17:13,520
Uh-uh.

271
00:17:13,610 --> 00:17:14,900
Você nunca vai conseguir.

272
00:17:14,980 --> 00:17:17,940
Armas Midworth, hein?
É onde moram os gêmeos Bellamy.

273
00:17:19,110 --> 00:17:20,860
É agora?

274
00:17:20,950 --> 00:17:24,070
Eu só queria trazer
sua lista atualizada.

275
00:17:46,350 --> 00:17:48,770
Aja como um molusco
ou eu vou te abrir como um.

276
00:17:48,850 --> 00:17:50,390
O cara tem que ganhar a vida.

277
00:19:02,050 --> 00:19:04,340
Achei que você tentaria isso.

278
00:19:06,010 --> 00:19:08,100
Vou tentar qualquer coisa uma vez.

279
00:19:08,180 --> 00:19:10,180
Bem, você está certo sobre ser uma vez.

280
00:19:10,260 --> 00:19:12,810
Porque você não vai conseguir
outra chance.

281
00:19:12,890 --> 00:19:15,230
Você invadiu meu apartamento.

282
00:19:15,310 --> 00:19:16,600
Isso faz de você um ladrão.

283
00:19:21,280 --> 00:19:24,900
Já crescido, não é? O que faz
você acha que pode fazer o trabalho de um homem.

284
00:19:26,320 --> 00:19:27,410
Grande atleta!

285
00:20:29,800 --> 00:20:31,260
Entre.

286
00:20:42,020 --> 00:20:44,400
Como você sabia
o que eu queria no Natal?

287
00:20:44,480 --> 00:20:46,650
Recebi sua carta para o Papai Noel.

288
00:20:49,610 --> 00:20:51,990
Ei, você é fofo.

289
00:20:53,120 --> 00:20:56,620
Aqui você pode ter seu presente agora
se você quiser.

290
00:21:01,540 --> 00:21:02,920
Tom...

291
00:21:04,130 --> 00:21:05,670
Pau...

292
00:21:06,380 --> 00:21:08,880
Maurício?
Qual é o problema, sem namoradas?

293
00:21:08,970 --> 00:21:12,140
Eu tenho uma irmã gêmea. Isso é o suficiente.

294
00:21:13,220 --> 00:21:14,600
Aqui.

295
00:21:14,680 --> 00:21:16,640
Experimente este.

296
00:21:16,720 --> 00:21:18,180
Eles ganham vida.

297
00:21:19,890 --> 00:21:22,230
Vá em frente, Mike. Dê uma olhada.

298
00:21:23,520 --> 00:21:27,150
Ah, capitão Chambers
me disse para esperar você.

299
00:21:28,070 --> 00:21:30,650
Além disso, lembro-me do...

300
00:21:30,740 --> 00:21:34,240
rosto de uma foto
Jack nos mostrou uma vez.

301
00:21:35,660 --> 00:21:37,870
Não é fácil esquecer.

302
00:21:39,960 --> 00:21:42,040
Ele estava sempre falando sobre você,

303
00:21:42,120 --> 00:21:45,590
mesmo quando ele era um guarda
na propriedade do meu pai.

304
00:21:46,250 --> 00:21:48,670
Isso nos torna velhos amigos.

305
00:21:50,720 --> 00:21:52,680
Pressione o botão.

306
00:21:54,140 --> 00:21:55,430
Qual deles é você?

307
00:21:55,510 --> 00:21:57,470
Eu sou Maria.

308
00:21:57,560 --> 00:21:59,980
Eu tenho a marca de nascença do morango.

309
00:22:00,770 --> 00:22:02,640
A outra é Ester.

310
00:22:05,270 --> 00:22:06,770
Onde está Ester?

311
00:22:06,860 --> 00:22:08,150
Fora.

312
00:22:09,360 --> 00:22:11,070
Compras.

313
00:22:11,950 --> 00:22:13,610
Eu quero vê-la também.

314
00:22:13,700 --> 00:22:15,820
Você não vai gostar tanto dela.

315
00:22:15,910 --> 00:22:19,370
E quanto ao Jack na noite da festa,
você notou algo estranho?

316
00:22:19,450 --> 00:22:21,040
Não.

317
00:22:22,160 --> 00:22:25,290
Só que Jack e Myrna
teve algum tipo de discussão.

318
00:22:26,340 --> 00:22:28,050
Ela foi embora.

319
00:22:29,170 --> 00:22:32,510
Não há nada de estranho nisso,
existe?

320
00:22:32,590 --> 00:22:35,340
Amantes brigando por todo lado?

321
00:22:36,600 --> 00:22:38,720
É assim que deveria ser.

322
00:22:41,560 --> 00:22:43,230
Essa é Ester.

323
00:22:43,310 --> 00:22:45,850
Campeão de tiro ao alvo do ano passado.

324
00:22:45,940 --> 00:22:49,270
Bem, o que Myrna fez
quando ela foi embora?

325
00:22:49,360 --> 00:22:51,530
Tive uma conferência com Charlotte.

326
00:22:51,610 --> 00:22:53,780
Ah, você conhece o Doc há muito tempo?

327
00:22:53,860 --> 00:22:55,950
Desde então
Jack primeiro a trouxe.

328
00:22:57,490 --> 00:22:59,740
Ela está tratando Myrna.

329
00:22:59,830 --> 00:23:02,370
Uh-huh. E então você
pegou um táxi e foi para casa?

330
00:23:02,450 --> 00:23:03,580
Táxi?

331
00:23:04,710 --> 00:23:06,420
Charlotte nos levou de volta.

332
00:23:08,670 --> 00:23:11,130
Então fomos para a cama imediatamente e...

333
00:23:11,210 --> 00:23:13,590
e não sabia nada sobre o assassinato

334
00:23:13,670 --> 00:23:15,970
até que um repórter nos ligou
para uma declaração.

335
00:23:16,550 --> 00:23:18,800
Ei, o que é isso? O clube de campo?

336
00:23:18,890 --> 00:23:22,520
São apenas 40 quartos, mas chamamos isso de lar.

337
00:23:22,600 --> 00:23:25,440
Ah, bem, obrigado pelo show,
Senhorita Bellamy.

338
00:23:25,520 --> 00:23:26,810
Manterei contato, hein?

339
00:23:26,900 --> 00:23:29,570
Vamos dar uma festa no dia de Natal.

340
00:23:29,650 --> 00:23:30,900
Você está convidado.

341
00:23:30,980 --> 00:23:33,070
Ah, eu gostaria de ir também.

342
00:23:33,150 --> 00:23:35,680
Só que tenho manchas de cerveja na gravata branca.

343
00:23:35,680 --> 00:23:36,450
Ei.
Só que tenho manchas de cerveja na gravata branca.

344
00:23:36,450 --> 00:23:37,640
Ei.

345
00:24:04,000 --> 00:24:06,750
Aqui. Arranhar.

346
00:24:26,360 --> 00:24:27,690
Diga, Sr. Hammer.

347
00:24:27,770 --> 00:24:29,320
Você aceitaria isso
em Velda para mim, por favor?

348
00:24:29,400 --> 00:24:32,240
- O que é?
- Coisas de Velda para seu convidado.

349
00:24:32,320 --> 00:24:34,570
Ei.

350
00:24:34,660 --> 00:24:38,030
Ei! Tocam sinos, tocam sinos!

351
00:24:38,120 --> 00:24:39,870
E lá vou eu!

352
00:24:44,620 --> 00:24:46,130
Perdão.

353
00:24:46,210 --> 00:24:48,040
Eu pensei que estava andando
em um escritório comercial.

354
00:24:48,130 --> 00:24:50,840
Conheça o Assassino.
Desenterrei-o dos arquivos para você.

355
00:24:50,920 --> 00:24:52,340
Tenho feito uma pequena pesquisa.

356
00:24:52,420 --> 00:24:54,220
Aqui está mais um pouco do mesmo, amigo.

357
00:24:54,300 --> 00:24:57,010
Você não é Killer Thompson, o lutador?

358
00:24:57,100 --> 00:24:58,430
Sim.

359
00:24:58,510 --> 00:25:00,220
Eu costumava te ver no Garden.

360
00:25:00,310 --> 00:25:02,350
Eu pensei que você fosse
aposentado e rolando nele.

361
00:25:02,430 --> 00:25:04,140
Kalecki é quem está participando.

362
00:25:04,230 --> 00:25:05,900
Ele costumava ser o empresário do Killer.

363
00:25:05,980 --> 00:25:07,810
Vá em frente, conte a ele o que você me contou
sobre Kalecki.

364
00:25:07,900 --> 00:25:09,270
Me traiu, ele o fez.

365
00:25:09,360 --> 00:25:11,150
Me vendeu para os bandidos de números.

366
00:25:11,230 --> 00:25:12,900
Eu deveria ter dado uma surra nele.

367
00:25:12,990 --> 00:25:14,950
Por que ele iria querer dispensar um vencedor?

368
00:25:15,030 --> 00:25:16,950
Eu estava ficando velho.

369
00:25:17,030 --> 00:25:18,910
Ele me consumiu rapidamente.

370
00:25:18,990 --> 00:25:21,620
Hora de me trocar
por um pedaço de sua raquete.

371
00:25:21,700 --> 00:25:23,700
Otários!

372
00:25:23,790 --> 00:25:26,080
Ele deu a eles
o mesmo acordo que ele me deu.

373
00:25:26,170 --> 00:25:27,920
Um brinde a você, campeão!

374
00:25:34,970 --> 00:25:36,550
Qual é o problema com você?

375
00:25:36,630 --> 00:25:38,300
Meu nome é Hammer, amigo.

376
00:25:38,390 --> 00:25:40,100
Estou procurando ajuda.

377
00:25:40,180 --> 00:25:41,720
Já ouvi falar de você.
O que você quer?

378
00:25:41,810 --> 00:25:43,560
O que você sabe sobre Kalecki?

379
00:25:44,730 --> 00:25:47,190
Bola oito na caçapa do canto.

380
00:25:47,270 --> 00:25:49,020
Talvez você não tenha ouvido o que eu disse?

381
00:25:49,110 --> 00:25:52,280
Eu ouvi você. ainda não sei
sobre o que você está falando.

382
00:25:53,070 --> 00:25:54,530
Estou ocupado.

383
00:25:56,950 --> 00:26:01,330
<i>Isso foi apenas o começo e lindo
da mesma forma que aconteceu.</i>

384
00:26:01,410 --> 00:26:02,790
<i>Ninguém sabia de nada.</i>

385
00:26:02,870 --> 00:26:07,250
<i>Nem mesmo o Blind Toby, cuja especialidade era
ouvindo coisas para compensar seus olhos.</i>

386
00:26:07,330 --> 00:26:10,250
<i>De repente
ele ficou surdo às minhas perguntas.</i>

387
00:26:10,330 --> 00:26:12,380
<i>Ele estava pronto para trocar piadas
e me empreste dinheiro</i>

388
00:26:12,460 --> 00:26:15,670
<i>mas ele não sabia dizer se Kalecki
era um nome ou uma doença.</i>

389
00:26:17,090 --> 00:26:19,640
<i>Westside, Eastside, por toda a cidade,</i>

390
00:26:19,720 --> 00:26:22,600
<i>Senti um inchaço, como uma dor de cabeça de três dias,</i>

391
00:26:22,680 --> 00:26:26,560
<i>e eu estava começando a descobrir de novo
quão difíceis as calçadas podem ser.</i>

392
00:26:26,640 --> 00:26:29,770
<i>Por todo o bem que isso me fez,
Eu poderia ter ficado em casa.</i>

393
00:26:29,850 --> 00:26:32,360
<i>De repente, houve
uma epidemia de balançar a cabeça.</i>

394
00:26:32,440 --> 00:26:34,190
<i>Só que quanto mais eles balançavam a cabeça,</i>

395
00:26:34,280 --> 00:26:37,450
<i>quanto mais assustado
o olhar deles.</i>

396
00:26:37,530 --> 00:26:41,490
<i>Tinha que haver uma língua solta por perto
só que eu ainda não tinha ouvido falar dele.</i>

397
00:26:41,570 --> 00:26:44,200
<i>Nem mesmo um sussurro para me esclarecer.</i>

398
00:26:44,290 --> 00:26:48,460
<i>Até agora, o único pagamento líquido
resultou em um nada grande e gordo.</i>

399
00:26:48,540 --> 00:26:50,500
<i>E também houve um bônus.</i>

400
00:26:50,580 --> 00:26:53,920
<i>A menos que eu tenha demitido,
meu próprio número estaria disponível.</i>

401
00:26:55,460 --> 00:26:57,880
Puxa, Sr. Hammer, estou feliz em vê-lo.

402
00:26:57,970 --> 00:26:59,880
Onde você está se escondendo, Bobo?

403
00:26:59,970 --> 00:27:01,890
Java, preto.

404
00:27:01,970 --> 00:27:03,680
Ainda calculando os números, garoto?

405
00:27:03,760 --> 00:27:07,350
Ah, não, não faço mais isso.
Isso não está certo.

406
00:27:07,430 --> 00:27:09,480
Estou aprendendo tudo sobre abelhas.

407
00:27:09,560 --> 00:27:12,480
Olha, comprei um livro da biblioteca e um cartão.

408
00:27:12,560 --> 00:27:14,110
Bom para você.

409
00:27:14,190 --> 00:27:17,360
Eu construí uma colmeia para mim
de uma caixa de ovos no telhado.

410
00:27:17,440 --> 00:27:19,530
Cuidado para não ser picado agora.

411
00:27:19,610 --> 00:27:22,070
Oh, eles não me picariam.

412
00:27:22,160 --> 00:27:24,330
Eles gostam de mim. Eles andam em cima de mim.

413
00:27:24,410 --> 00:27:27,370
Sim, claro, Bobo. Todo mundo gosta de você.

414
00:27:27,450 --> 00:27:29,710
Bem, até logo.

415
00:27:29,790 --> 00:27:33,210
Eu tenho que ir ver um homem
sobre comprar uma abelha rainha.

416
00:27:34,630 --> 00:27:37,840
Você acha que cinco dólares
é muito caro pagar?

417
00:27:37,920 --> 00:27:40,840
Está tudo certo, Bobo, até rainhas.

418
00:27:42,840 --> 00:27:44,350
Contanto.

419
00:27:55,150 --> 00:27:56,650
Ei, Signore Martelo!

420
00:27:56,730 --> 00:27:58,690
Estou feliz em ver você. Como vai você?

421
00:27:58,780 --> 00:28:01,820
- Estou bem. Como tá indo?
- Tudo bem, eu...

422
00:28:01,900 --> 00:28:04,120
Mas o que o traz a esta parte da cidade?

423
00:28:04,200 --> 00:28:06,240
Vim tomar uma daquela boa cerveja,
você sabe.

424
00:28:06,330 --> 00:28:07,740
Ah, você sabe melhor
do que vir aqui tomar cerveja.

425
00:28:07,830 --> 00:28:09,620
- Eu gostaria de comprar...
- ...um pouco de café.

426
00:28:09,700 --> 00:28:12,580
Mas para você, Sr. Hammer,
Eu faço especialmente.

427
00:28:12,670 --> 00:28:14,920
Ei, essa foi uma pausa difícil
sobre Jack Williams.

428
00:28:15,000 --> 00:28:16,090
Cara legal.

429
00:28:16,170 --> 00:28:18,630
Ele e sua namorada, Myrna,
costumava vir aqui com frequência.

430
00:28:18,710 --> 00:28:20,840
Beba, Sr. Hammer.

431
00:28:20,920 --> 00:28:22,760
Não, é por conta da casa.

432
00:28:22,840 --> 00:28:25,220
Eu pagarei pela cerveja
e vou seguir alguns conselhos.

433
00:28:25,300 --> 00:28:27,390
Eh? Tipo, que tipo de conselho?

434
00:28:27,470 --> 00:28:28,760
Pegue um número.

435
00:28:28,850 --> 00:28:31,850
Oh, não, sou burro demais para dar conselhos.

436
00:28:31,930 --> 00:28:33,690
Você ainda está tomando
uma brincadeira com os números.

437
00:28:33,770 --> 00:28:36,980
Ah, números, quadros perfurados.
Dê às pessoas o que elas querem!

438
00:28:37,060 --> 00:28:39,440
Quem fica com a primeira fatia de todas as moedas,
não é Kalecki?

439
00:28:39,530 --> 00:28:41,990
Beba sua cerveja, Sr. Hammer.
Boa bomba nisso.

440
00:28:42,070 --> 00:28:43,650
Agora, não me atrase, Manuel.

441
00:28:43,740 --> 00:28:46,200
Eu lembro de você vindo
para mim por um favor uma vez.

442
00:28:46,280 --> 00:28:47,700
Você não sabe o que está me perguntando.

443
00:28:47,780 --> 00:28:48,830
Estou te pedindo ajuda.

444
00:28:48,910 --> 00:28:51,750
Lembro-me de um muito assustado
Manuel vindo me pedir ajuda.

445
00:28:51,830 --> 00:28:53,960
Eu faria qualquer coisa por você,
você sabe disso.

446
00:28:54,040 --> 00:28:56,080
Então e Kalecki?

447
00:28:56,170 --> 00:28:57,540
Ele dá as ordens?

448
00:28:57,630 --> 00:29:00,380
Isso é o que eu ouço
mas eu nunca vi na minha--

449
00:29:01,630 --> 00:29:04,470
Tudo bem, senhor, qual é o seu jogo e por quê
você ficou bisbilhotando aqui o dia todo?

450
00:29:04,550 --> 00:29:05,930
- AH!
- Pegue ele!

451
00:29:42,510 --> 00:29:43,510
Suficiente.

452
00:29:55,230 --> 00:29:57,850
Agora talvez você tenha entendido, Hammer.

453
00:30:00,820 --> 00:30:02,530
Você mantém sua boca fechada.

454
00:30:10,740 --> 00:30:13,660
Pobre rapaz. Meu amigo.

455
00:30:20,130 --> 00:30:23,960
Ei, você deveria melhorar isso.

456
00:30:27,130 --> 00:30:28,970
É mais assim.

457
00:30:29,050 --> 00:30:31,720
Você sempre teve necessidade de problemas,
Mike.

458
00:30:31,800 --> 00:30:33,060
Você vai procurar.

459
00:30:33,140 --> 00:30:35,180
Eu não fujo disso.

460
00:30:35,270 --> 00:30:39,440
Não me venha com essa conversa dupla
sobre eu ter um complexo suicida.

461
00:30:39,520 --> 00:30:41,770
Meu sofá de analista fica na outra sala.

462
00:30:41,860 --> 00:30:43,900
Este é para convidados.

463
00:30:43,980 --> 00:30:46,610
Isso me dá o direito de oferecer a você
um pequeno conselho amigável.

464
00:30:46,690 --> 00:30:49,660
Que era exatamente o que eu estava procurando
quando eu te arrastei para fora da cama.

465
00:30:49,740 --> 00:30:52,870
- Você quer ir primeiro?
- Eu insisto.

466
00:30:52,950 --> 00:30:55,290
Você obviamente está mexendo na lama
no fluxo.

467
00:30:55,370 --> 00:30:57,410
Desta vez você escapou com alguns hematomas.

468
00:30:57,500 --> 00:30:59,250
Da próxima vez poderia ser pior.

469
00:30:59,330 --> 00:31:01,710
Aquele velho complexo suicida?

470
00:31:01,790 --> 00:31:04,800
Mártires sem propósito
estão fora de temporada, Mike.

471
00:31:04,880 --> 00:31:08,470
Este trabalho levará mais de um
par de mãos, mais de uma mente.

472
00:31:08,550 --> 00:31:10,130
Há muitos que querem ajudar.

473
00:31:10,220 --> 00:31:12,430
- Você, por exemplo?
- Eu, por exemplo.

474
00:31:12,510 --> 00:31:14,140
Ok, doutor.

475
00:31:14,220 --> 00:31:16,560
Adicione isso para a equipe,
você é o especialista.

476
00:31:16,640 --> 00:31:19,020
Que negócio Jack faria
tem com Kalecki?

477
00:31:19,100 --> 00:31:20,850
Não sei.

478
00:31:20,940 --> 00:31:24,320
O que faz você pensar que é um psicanalista
existe algo mais do que um ser humano?

479
00:31:24,400 --> 00:31:26,570
Não sou mágico, Mike.

480
00:31:26,650 --> 00:31:30,700
O que você diria se eu te contasse
que Kalecki estava usando uma raquete de 3 números?

481
00:31:31,860 --> 00:31:34,490
Na minha profissão nada me surpreende.

482
00:31:34,580 --> 00:31:37,290
Eu ouço as confissões mais surpreendentes.

483
00:31:39,160 --> 00:31:41,960
eu entendi
ele era uma espécie de colecionador de arte.

484
00:31:42,040 --> 00:31:43,750
Ele não é específico.

485
00:31:43,830 --> 00:31:46,840
Ele também coleta dinheiro otário
de jogadores numéricos.

486
00:31:49,260 --> 00:31:51,300
Mike,

487
00:31:51,380 --> 00:31:53,760
você se importa se eu
brincar de detetive por um minuto?

488
00:31:53,840 --> 00:31:56,720
Agora você está atrapalhando minha raquete.

489
00:31:56,810 --> 00:31:58,970
Talvez tenha sido nisso que Jack tropeçou.

490
00:31:59,060 --> 00:32:02,310
Jack não era policial,
ele era um investigador de seguros.

491
00:32:02,390 --> 00:32:04,020
Mas ele tinha sido policial.

492
00:32:04,100 --> 00:32:05,520
Talvez fosse apenas princípio com ele,

493
00:32:05,610 --> 00:32:07,690
talvez ele quisesse entregar
a informação para você.

494
00:32:07,780 --> 00:32:11,400
Para quê? Ele sabia que ser policial era estritamente
negócio comigo.

495
00:32:11,490 --> 00:32:12,860
Uh-uh.

496
00:32:12,950 --> 00:32:15,200
Não, é mais profundo do que isso.

497
00:32:15,950 --> 00:32:18,620
Enquanto estamos nisso,
qual era sua ligação com Kalecki?

498
00:32:18,700 --> 00:32:21,580
Ele me interessa puramente como um caso.

499
00:32:21,660 --> 00:32:23,790
Na verdade, você também.

500
00:32:24,580 --> 00:32:27,800
Quem sabe? Você pode acabar
sendo um capítulo de um dos meus livros.

501
00:32:27,880 --> 00:32:29,260
E Kines?

502
00:32:29,340 --> 00:32:30,460
Por que?

503
00:32:30,550 --> 00:32:32,590
Ele vai acabar sendo um capítulo também?

504
00:32:33,510 --> 00:32:35,970
Ele me apresentou a Kalecki.

505
00:32:36,050 --> 00:32:38,510
Você não estava se tornando possessivo,
você era Mike?

506
00:32:52,030 --> 00:32:53,780
Você está melhor agora.

507
00:32:53,860 --> 00:32:55,740
Capaz de sentar e se alimentar.

508
00:32:55,820 --> 00:32:58,280
Acabei de ter uma recaída.

509
00:32:58,370 --> 00:33:01,750
Mike, não há nenhuma chance, Jack
poderia ter deixado uma mensagem para você, não é?

510
00:33:01,830 --> 00:33:04,870
Por que? Policiais passaram por tudo
a casa dele, não é?

511
00:33:04,960 --> 00:33:06,750
Mas você não fez isso, Michael,

512
00:33:06,830 --> 00:33:09,960
e não consigo imaginar Jack
não estou tentando enviar uma mensagem para você.

513
00:33:14,090 --> 00:33:17,300
Você sempre pensa
da coisa certa na hora errada?

514
00:33:19,100 --> 00:33:21,350
Só quando são tão óbvios, querido.

515
00:33:24,180 --> 00:33:25,690
Fique por aqui.

516
00:33:27,270 --> 00:33:30,650
eu poderia trazer de volta
um crânio fraturado desta vez.

517
00:33:55,760 --> 00:33:58,430
<i>Não faz sentido avisar o policial
guardando a porta do lado de fora.</i>

518
00:33:58,510 --> 00:34:00,260
<i>Ele não entenderia.</i>

519
00:34:00,350 --> 00:34:02,850
<i>Além disso, ele pode estar dormindo.</i>

520
00:34:08,520 --> 00:34:11,360
<i>"Esperava você aqui antes disso, Mike.</i>

521
00:34:11,440 --> 00:34:15,240
<i>Se você encontrar alguma coisa, avise-nos. Pat."</i>

522
00:34:20,090 --> 00:34:23,010
<i>Havia um antigo diário que Jack mantinha.</i>

523
00:34:23,090 --> 00:34:26,010
<i>Um hábito que ele adquiriu
enquanto ele ainda estava na força policial.</i>

524
00:34:26,090 --> 00:34:29,050
<i>Ele até segurou isso
toda a ação no Pacífico.</i>

525
00:34:29,140 --> 00:34:31,060
<i>Se os policiais não entenderam, quem foi?</i>

526
00:35:12,720 --> 00:35:14,310
Por que você está me seguindo?

527
00:35:16,730 --> 00:35:18,190
Saia daqui!

528
00:35:30,280 --> 00:35:33,790
O que aconteceu? Pessoas desaparecidas finalmente conseguem
em contato com você? Onde você esteve?

529
00:35:33,870 --> 00:35:35,830
- Procurando uma agulha.
- No palheiro de quem?

530
00:35:35,910 --> 00:35:38,170
Olha o que encontrei na casa do Jack.

531
00:35:38,250 --> 00:35:41,880
É melhor você mostrar para Pat. Jogue bola com
ele porque ele é o último amigo que você tem.

532
00:35:41,960 --> 00:35:44,170
Eu sempre tive você, querido.

533
00:35:44,250 --> 00:35:45,800
Depois de Charlotte Manning, claro.

534
00:35:45,880 --> 00:35:47,760
Foi ideia dela eu procurar isso.

535
00:35:47,840 --> 00:35:49,470
Senhorita Palheiro.

536
00:35:49,550 --> 00:35:51,930
A maior parte dessas coisas não acrescenta nada.

537
00:35:52,010 --> 00:35:54,640
Tem receita de páprica de vitela,

538
00:35:54,720 --> 00:35:56,930
um memorando para comprar um presente de Natal para Myrna.

539
00:35:57,020 --> 00:35:59,560
Existem algumas notas finais
isso pode desencadear uma pista.

540
00:35:59,640 --> 00:36:01,400
O nome Eileen Vickers
significa alguma coisa para você?

541
00:36:01,480 --> 00:36:02,610
É uma menina.

542
00:36:02,690 --> 00:36:05,190
Bem, isso significou muito mais para Jack.
Por exemplo, este pequeno item aqui.

543
00:36:05,280 --> 00:36:08,450
"Vi EV novamente. Mudei de nome
para Maria Wright. Ligue para o pai."

544
00:36:08,530 --> 00:36:10,820
Agora isso foi datado de duas semanas
antes de Jack ser morto.

545
00:36:10,910 --> 00:36:13,450
- Onde está a ligação.
- Vire a página. Veja, olhe.

546
00:36:13,530 --> 00:36:17,500
"Ligue para a família.
RH Vickers, Woodbelle, Nova York.

547
00:36:17,580 --> 00:36:18,960
Garota em péssimo estado."

548
00:36:19,040 --> 00:36:22,210
Rastreie e ataque no dia 23. Invadir o quê?

549
00:36:22,290 --> 00:36:23,380
Não sei.

550
00:36:23,460 --> 00:36:25,710
"Pergunte à CM. Ela pode ajudar."

551
00:36:25,800 --> 00:36:27,920
CM? Isso é para Charlotte Manning.

552
00:36:28,010 --> 00:36:30,510
"Ligue para a família.
RH Vickers, Woodbelle, Nova York.

553
00:36:30,590 --> 00:36:32,340
Garota em péssimo estado."

554
00:36:51,700 --> 00:36:53,160
Sim, senhor.

555
00:36:53,240 --> 00:36:54,780
Aí está você, Sr. Dodds.

556
00:36:54,870 --> 00:36:56,910
Você vai se sentir muito melhor agora.

557
00:36:58,040 --> 00:37:00,080
Meu nome é Hammer, Dr. Vickers.

558
00:37:00,160 --> 00:37:01,290
Mike Martelo.

559
00:37:01,370 --> 00:37:04,250
Você ouviu isso, Sr. Dodds?
Conheça o Sr. Martelo.

560
00:37:04,330 --> 00:37:07,880
O velho Sr. Dodds está sempre ficando
em alguma bagunça ou outra.

561
00:37:07,960 --> 00:37:09,920
Ele persegue gatos.

562
00:37:10,010 --> 00:37:13,550
Eu disse a ele que não é amigável
mas então ele não vai ouvir.

563
00:37:13,640 --> 00:37:16,720
Agora, o que você disse que era o problema,
Senhor Martelo?

564
00:37:16,810 --> 00:37:19,350
Bem, eu não sei ainda.
É sobre sua filha.

565
00:37:20,810 --> 00:37:23,770
Bem, não se preocupe, Dr. Vickers,
ela não está ferida nem nada.

566
00:37:25,480 --> 00:37:28,400
Às vezes acho que receberia bem a notícia

567
00:37:28,480 --> 00:37:30,360
que Eileen estava morta.

568
00:37:31,110 --> 00:37:33,820
Isso te choca, não é?

569
00:37:33,910 --> 00:37:36,620
- Você é casado, Sr. Hammer?
- Não.

570
00:37:36,700 --> 00:37:39,490
Bem, então você não entenderia
o que significa ter uma filha

571
00:37:39,580 --> 00:37:43,290
e tentar fazer algo com ela
e então falhar.

572
00:37:44,120 --> 00:37:47,750
O que estou tentando descobrir é
como Jack Williams se encaixa na imagem.

573
00:37:47,840 --> 00:37:50,800
Oh, bem, pedi a ele para ajudar minha filha.

574
00:37:50,880 --> 00:37:52,760
Ele a conheceu quando ela era um bebezinho.

575
00:37:54,380 --> 00:37:57,390
Você vê, Eileen conheceu um colega na escola

576
00:37:57,470 --> 00:37:59,220
e fugiu com ele.

577
00:37:59,310 --> 00:38:03,230
Desde então, tem sido
um arranhão após o outro.

578
00:38:03,310 --> 00:38:06,060
Bem, você acontece
lembrar o nome do menino?

579
00:38:06,150 --> 00:38:08,730
João Hanson.

580
00:38:08,820 --> 00:38:11,400
Não é provável que algum dia eu me esqueça disso.

581
00:38:12,280 --> 00:38:16,360
Há cerca de duas semanas,
Eu vi Eileen em Nova York.

582
00:38:16,450 --> 00:38:19,370
Era assustador o jeito que ela parecia.

583
00:38:20,490 --> 00:38:23,910
Ela disse que mudou seu nome
para Maria Wright.

584
00:38:24,000 --> 00:38:27,960
Disse que ela estava trabalhando para algumas pessoas
chamados Carlos e Bonita.

585
00:38:28,630 --> 00:38:31,840
Ela disse que era instrutora de dança.

586
00:38:34,420 --> 00:38:37,550
Oh, bem, você terá que me desculpar.

587
00:38:37,640 --> 00:38:40,850
Esse é Tom. Ele vai precisar da minha ajuda.

588
00:38:42,520 --> 00:38:46,060
Pequeno terrier fofo.
Ele foi atropelado por um automóvel.

589
00:38:47,850 --> 00:38:50,730
Bem, muito obrigado, doutor.

590
00:38:50,820 --> 00:38:52,400
Eu te aviso.

591
00:38:54,740 --> 00:38:56,490
<i>Você se sai bem em um trabalho como o meu.</i>

592
00:38:56,570 --> 00:38:59,120
<i>Se não for para identificar
alguns rígidos no necrotério,</i>

593
00:38:59,200 --> 00:39:01,370
<i>você está explicando coisas para um chantagista.</i>

594
00:39:01,450 --> 00:39:04,370
<i>Ou caçando
a filha desaparecida de um sapateiro.</i>

595
00:39:04,450 --> 00:39:08,000
<i>No momento, era uma escola de dança
dirigido por Carlos e Bonita,</i>

596
00:39:08,080 --> 00:39:10,000
<i>perto do Gramercy Park.</i>

597
00:39:10,090 --> 00:39:12,880
<i>E eu estava no mercado
para um ritmo sofisticado.</i>

598
00:39:12,960 --> 00:39:16,170
<i>Especialmente vindo de uma instrutora de dança
chamada Mary Wright</i>

599
00:39:16,260 --> 00:39:18,930
<i>com conexões em Woodbelle, Nova York.</i>

600
00:39:19,010 --> 00:39:22,720
Mary? Um cavalheiro entrando.

601
00:39:22,810 --> 00:39:24,560
Ele quer rumba.

602
00:39:27,730 --> 00:39:29,310
Por aqui, senhor.

603
00:39:29,400 --> 00:39:30,810
Sala 6.

604
00:39:51,960 --> 00:39:53,460
Bem, olá.

605
00:39:53,550 --> 00:39:54,750
Oi.

606
00:39:54,840 --> 00:39:57,170
Tire o chapéu e o casaco.

607
00:40:01,430 --> 00:40:04,350
Vamos apenas conversar sobre isso, Eileen.

608
00:40:06,930 --> 00:40:08,690
O nome é Mary Wright.

609
00:40:13,230 --> 00:40:14,730
Quem é você, afinal?

610
00:40:14,820 --> 00:40:16,990
Digamos apenas que sou um amigo.

611
00:40:17,070 --> 00:40:19,150
Eu escolho meus próprios amigos.

612
00:40:19,240 --> 00:40:22,490
Agora, se é uma lição que você quer,
você está na sala certa.

613
00:40:22,570 --> 00:40:26,160
Qualquer outra coisa,
você pegou a pessoa errada.

614
00:40:26,240 --> 00:40:27,950
É minha lição.

615
00:40:28,040 --> 00:40:31,580
Vamos apenas fazer de conta que isso
é um salão de dança e estou na cidade.

616
00:40:31,670 --> 00:40:34,840
Eu tenho um ingresso.
Isso me dá o direito de comprar seu tempo,

617
00:40:34,920 --> 00:40:38,340
para dançar ou conversar,
e agora eu quero conversar um pouco.

618
00:40:39,220 --> 00:40:40,470
E quanto?

619
00:40:40,550 --> 00:40:42,470
Eu vi seu pai hoje.

620
00:40:47,140 --> 00:40:48,390
Ele te mandou aqui?

621
00:40:48,480 --> 00:40:50,390
Sou voluntário, não te contei?

622
00:40:50,480 --> 00:40:53,150
Estou sempre me oferecendo como voluntário para trabalhos sujos.

623
00:40:53,230 --> 00:40:56,110
E estou cansado disso
enviando pessoas para me ver.

624
00:40:56,190 --> 00:40:58,190
Por que ele não me deixa em paz?

625
00:40:58,280 --> 00:41:00,900
Eu sei o que eu quero
e ninguém vai me fazer mudar de ideia.

626
00:41:00,990 --> 00:41:04,160
Ninguém. Nem você, nem ele, nem Jack.

627
00:41:04,240 --> 00:41:06,330
- E você pode dizer isso a ele.
- Ele está morto.

628
00:41:10,000 --> 00:41:11,160
Jack?

629
00:41:16,500 --> 00:41:17,840
Mas...

630
00:41:17,920 --> 00:41:20,090
estávamos juntos na semana passada.

631
00:41:21,590 --> 00:41:22,880
Conversamos sobre os velhos tempos.

632
00:41:22,970 --> 00:41:24,840
Ele foi assassinado.

633
00:41:24,930 --> 00:41:26,680
Sobre o que mais ele falou?

634
00:41:27,970 --> 00:41:30,520
Ele queria que eu conhecesse um amigo dele.

635
00:41:31,100 --> 00:41:33,980
Alguém ligou para Charlotte.
Charlotte Manning.

636
00:41:35,770 --> 00:41:37,980
Talvez ela me ajudasse, ele disse.

637
00:41:38,070 --> 00:41:41,360
- Talvez ela--
- Bem? Você foi vê-la?

638
00:41:41,950 --> 00:41:43,150
Não.

639
00:41:44,700 --> 00:41:46,320
Não quero ajuda de ninguém.

640
00:41:47,200 --> 00:41:48,580
Eu quero ficar sozinho.

641
00:41:48,660 --> 00:41:52,210
Por que? Porque você é um otário para alguns
piolho chamado Hanson?

642
00:41:53,040 --> 00:41:54,210
Saia daqui.

643
00:41:54,290 --> 00:41:56,380
Foi por isso que Jack estava
planejando invadir este lugar?

644
00:41:56,460 --> 00:42:00,340
Saia daqui!
Vá em frente, saia, saia...

645
00:42:00,420 --> 00:42:01,550
Ok.

646
00:42:05,890 --> 00:42:07,850
Mas são precisos dois para fazer rumba.

647
00:42:37,920 --> 00:42:41,000
<i>Mary Wright ou Eileen Vickers?
Faça a sua escolha.</i>

648
00:42:41,090 --> 00:42:43,010
<i>De qualquer forma,
eles explicaram a mesma coisa.</i>

649
00:42:43,090 --> 00:42:44,550
<i>Eu não era o tipo dela.</i>

650
00:42:44,630 --> 00:42:45,800
<i>Eu poderia ter mudado a ideia dela</i>

651
00:42:45,880 --> 00:42:48,010
<i>só que eu não tinha
alguns anos para ficar por aqui.</i>

652
00:42:48,090 --> 00:42:50,350
<i>Mas não demorou
um Einstein para descobrir</i>

653
00:42:50,430 --> 00:42:53,640
<i>aquela senhorita Woodbelle e seu pai
não concordamos em nada,</i>

654
00:42:53,730 --> 00:42:55,270
<i>incluindo o clima.</i>

655
00:42:56,190 --> 00:42:58,400
<i>Isso é o que acontece quando você
pendurar em um fio</i>

656
00:42:58,480 --> 00:43:01,110
<i>tão magro quanto aquele
estamos acompanhando.</i>

657
00:43:01,190 --> 00:43:04,320
<i>Está fadado a quebrar na primeira tensão.</i>

658
00:43:04,400 --> 00:43:07,660
<i>Até agora a única coisa
isso foi um palpite.</i>

659
00:43:07,740 --> 00:43:10,240
<i>Tive a sensação de que a garotinha do Doc Vickers</i>

660
00:43:10,330 --> 00:43:13,620
<i>era mais importante para a configuração
do que ela queria que eu acreditasse.</i>

661
00:43:15,160 --> 00:43:17,870
Rastreie e ataque no dia 23.

662
00:43:17,960 --> 00:43:20,500
Por que ele iria querer o lugar
invadido esta noite? Isso é o que eu quero saber.

663
00:43:20,590 --> 00:43:22,050
O que Jack esperava aprender?

664
00:43:22,130 --> 00:43:25,220
E como ele iria conseguir
agora que ele não era mais policial?

665
00:43:25,300 --> 00:43:28,220
Vou apostar que está tudo amarrado
com um .45 serrado.

666
00:43:28,300 --> 00:43:31,640
Talvez. Mas por que ele iria querer
ler aqueles antigos anuários de faculdade?

667
00:43:31,720 --> 00:43:33,720
E desde quando ele está
interessado em assuntos da faculdade?

668
00:43:33,810 --> 00:43:35,230
Ele não estava.

669
00:43:35,310 --> 00:43:37,060
Eu percebi que eles faziam parte
de um caso de seguro

670
00:43:37,140 --> 00:43:39,020
então eu os enviei
a esta empresa para um cheque.

671
00:43:39,100 --> 00:43:41,310
Esta manhã eles voltaram.
Sem conexão.

672
00:43:41,400 --> 00:43:42,770
- Olá, Mike.
- Olá, Miller.

673
00:43:42,860 --> 00:43:44,730
- Pegar alguma coisa?
- Aqui está a fatura.

674
00:43:44,820 --> 00:43:47,530
Ei! Isto veio da Livraria Maxwell.

675
00:43:47,610 --> 00:43:48,820
É onde Miller esteve.

676
00:43:48,910 --> 00:43:51,870
O pedido original era de seis,
cada um em uma faculdade diferente.

677
00:43:51,950 --> 00:43:53,410
Só temos três.

678
00:43:53,490 --> 00:43:55,950
Alguém deve ter
saiu com metade deles.

679
00:43:56,040 --> 00:43:58,160
Temos as datas dos outros três,
vamos dar uma olhada neles.

680
00:43:58,250 --> 00:43:59,790
Ligue para a biblioteca,
diga a eles que estamos a caminho.

681
00:43:59,870 --> 00:44:01,250
Sim, senhor.

682
00:44:03,380 --> 00:44:06,800
Jenny, leve-me à biblioteca na parte alta da cidade.

683
00:44:06,880 --> 00:44:08,220
Sim.

684
00:44:08,300 --> 00:44:12,470
<i>Isso significava arrastar um dos bibliotecários
de volta e para o porão,</i>

685
00:44:12,550 --> 00:44:15,640
<i>onde havia um casal
de milhas de material de referência,</i>

686
00:44:15,720 --> 00:44:17,850
<i>incluindo anuários universitários.</i>

687
00:44:20,560 --> 00:44:22,560
Reconhece-lo?
- Sim.

688
00:44:22,650 --> 00:44:25,610
- John Hanson, também conhecido como Hal Kines.
- Ou vice-versa.

689
00:44:25,690 --> 00:44:28,700
Ele está indo para a faculdade
nos últimos 20 anos. Qual é a raquete dele?

690
00:44:28,780 --> 00:44:30,280
Não sei. Vamos perguntar a ele.

691
00:44:30,360 --> 00:44:33,410
Bom. Vou tentar a casa do Kalecki
e você pode pegar o Midworth Arms.

692
00:44:33,490 --> 00:44:35,870
Quem você pensa que está enganando?
Ele está com Eileen Vickers esta noite.

693
00:44:35,950 --> 00:44:37,660
É por isso que Jack queria o lugar invadido.

694
00:44:37,750 --> 00:44:40,080
Iremos juntos, se não se importa.

695
00:44:56,720 --> 00:44:58,600
Não importa, ele acabou de entrar.

696
00:44:58,680 --> 00:45:00,390
Estou tentando localizá-lo, chefe.

697
00:45:00,480 --> 00:45:02,060
- O que aconteceu?
- Bastante.

698
00:45:02,980 --> 00:45:04,900
Duplo homicídio.

699
00:45:04,980 --> 00:45:06,770
Chamamos o legista.

700
00:45:06,860 --> 00:45:08,360
Ele está entrando.

701
00:45:09,070 --> 00:45:11,240
Eles estavam dando uma festa lá em cima.

702
00:45:11,320 --> 00:45:13,280
Ouvi alguns tiros aqui.

703
00:45:13,360 --> 00:45:16,370
Quando investigaram, encontraram isso.

704
00:45:17,200 --> 00:45:19,290
Acho que você sabe alguma coisa sobre ele, capitão.

705
00:45:19,370 --> 00:45:22,710
O homem é Hal Kines,
a garota é Mary Wright.

706
00:45:22,790 --> 00:45:24,290
Nascida Vickers.

707
00:45:24,380 --> 00:45:27,210
Morte atribuída a ferimentos de bala.

708
00:45:27,300 --> 00:45:30,510
Cavamos uma das lesmas da parede,
parece que veio de um .45.

709
00:45:30,590 --> 00:45:31,760
0,45!

710
00:45:31,840 --> 00:45:33,050
Vá direto para a balística.

711
00:45:33,130 --> 00:45:35,680
Sim, senhor.
Os convidados estão sendo examinados lá em cima.

712
00:45:35,760 --> 00:45:37,510
É óbvio que ele não vai falar.

713
00:45:37,600 --> 00:45:41,020
Não. Ah, e os proprietários
estão lá com Stein.

714
00:45:44,250 --> 00:45:47,670
- Essa publicidade vai nos arruinar!
- Volte.

715
00:45:47,750 --> 00:45:49,420
Alguém mais entrou aqui
para as aulas?

716
00:45:49,500 --> 00:45:52,760
Eu não sei, eu estava ocupado
preparando-se para a festa o dia todo.

717
00:45:52,840 --> 00:45:56,260
Espere. Ela tinha um convidado
antes da festa!

718
00:45:56,340 --> 00:45:57,430
Ele!

719
00:45:57,510 --> 00:46:00,810
Agora eu me lembro.
A maneira como ela gritou para ele sair.

720
00:46:00,890 --> 00:46:02,600
Não foi ele quem
quem veio ver Maria?

721
00:46:02,680 --> 00:46:04,180
Sim, isso mesmo,
você me contou tudo sobre ele.

722
00:46:04,270 --> 00:46:06,270
Kalecki acabou de ser trazido.

723
00:46:06,350 --> 00:46:08,270
Espere, não o deixe ir, é ele.

724
00:46:08,360 --> 00:46:11,230
Calma senhora, meia hora atrás
estávamos no porão da biblioteca.

725
00:46:11,320 --> 00:46:12,530
- Stein.
- Ah, mas é ele.

726
00:46:12,610 --> 00:46:14,360
Sente-se, por favor?

727
00:46:15,280 --> 00:46:17,570
Ele era como um filho para mim, aquele menino.

728
00:46:17,660 --> 00:46:18,990
Você é um mentiroso.

729
00:46:19,070 --> 00:46:21,660
Você o colocou
através da faculdade nos últimos 20 anos.

730
00:46:21,740 --> 00:46:23,370
Não sei do que você está falando.

731
00:46:23,450 --> 00:46:24,540
Não é?

732
00:46:24,620 --> 00:46:26,120
Por que ele foi feito como um colegiado?

733
00:46:26,210 --> 00:46:29,210
Só o conheci há dois anos.
Ele era um calouro em Parkdale.

734
00:46:29,290 --> 00:46:32,590
E outra coisa, por que ele se mudou
do seu apartamento com tanta pressa?

735
00:46:32,670 --> 00:46:35,010
Por causa de Ester Bellamy.

736
00:46:35,090 --> 00:46:38,510
Ela não era boa para ele.
Discutimos, discutimos por causa disso.

737
00:46:38,590 --> 00:46:40,350
Então por que ele foi encontrado
com a garota Vickers?

738
00:46:40,430 --> 00:46:41,560
Não sei.

739
00:46:41,640 --> 00:46:43,350
E qual é a ideia dele ir para isso

740
00:46:43,430 --> 00:46:45,600
Bonita e Charlie
lugar para aulas de dança?

741
00:46:45,680 --> 00:46:47,480
Ele era um excelente dançarino.

742
00:46:47,560 --> 00:46:50,690
Então você acha que Esther pode
injetaram aquelas balas nele, hein?

743
00:46:50,770 --> 00:46:53,610
- Ela poderia ter conseguido uma arma.
- Sim?

744
00:46:54,230 --> 00:46:56,110
O mesmo poderia acontecer com o pai da menina.

745
00:46:56,190 --> 00:46:59,870
Você sabe, ele não aprovou Hal
assim como você não aprova Esther.

746
00:46:59,950 --> 00:47:02,200
Quem quer que tenha sido...

747
00:47:02,990 --> 00:47:05,080
Eu quero que eles sejam encontrados

748
00:47:05,160 --> 00:47:06,750
e cuidado.

749
00:47:09,290 --> 00:47:11,460
Você pode definir seu próprio preço, Hammer.

750
00:47:26,390 --> 00:47:29,350
O assassino não está aqui agora.
Você mostrou a ele a saída?

751
00:47:29,440 --> 00:47:30,770
Ou talvez você mesmo tenha feito o trabalho?

752
00:47:30,850 --> 00:47:32,730
- Mas você está errado.
- Por favor.

753
00:47:32,810 --> 00:47:35,400
Você matou a garota, certo?

754
00:47:36,070 --> 00:47:37,690
Sim, sim.

755
00:47:37,780 --> 00:47:39,280
Você está louco? Deixe-o em paz.

756
00:47:39,360 --> 00:47:42,910
Ele está mentindo, Pat, o nome dele
Carlos não é mais do que ela é Bonita.

757
00:47:42,990 --> 00:47:45,120
E ele também não fala espanhol!

758
00:47:45,200 --> 00:47:47,870
Eu perguntei a ele se ele cometeu o assassinato
e ele diz: "Sim".

759
00:47:47,950 --> 00:47:51,500
Tudo bem, vocês dois, se não conversarem, vocês
encontram-se enfrentando uma acusação de assassinato.

760
00:47:52,790 --> 00:47:54,630
Tudo bem, então meu nome é Bonnie.

761
00:47:54,710 --> 00:47:56,000
Mas não machucamos ninguém.

762
00:47:56,090 --> 00:47:59,470
Você acha que as pessoas querem aprender a rumba
de alguém nascido em Coney Island?

763
00:47:59,550 --> 00:48:01,680
Você tem que ser do tipo Rudolph Valentino!

764
00:48:01,760 --> 00:48:03,390
Você tem que ser um Carlos e não um Charlie!

765
00:48:03,470 --> 00:48:04,970
Tudo isso prova que você é um mentiroso!

766
00:48:05,060 --> 00:48:07,100
Como conhecemos vocês dois
não mostrou ao assassino a saída?

767
00:48:07,180 --> 00:48:08,430
O que faz de você um acessório.

768
00:48:08,520 --> 00:48:11,310
Vou contar a eles, Charlie,
eles não podem nos matar por isso.

769
00:48:11,390 --> 00:48:12,810
Há uma saída escondida no quintal.

770
00:48:12,900 --> 00:48:16,480
- Mas não mostramos para ninguém, eu juro!
- Tudo bem então, mostre para nós.

771
00:48:17,730 --> 00:48:20,070
A passagem estava aqui
quando assumimos o prédio pela primeira vez.

772
00:48:20,150 --> 00:48:22,110
Costumava ser um Speakeasy.

773
00:48:22,200 --> 00:48:23,820
Foi assim que ele entrou e saiu.

774
00:48:24,950 --> 00:48:26,830
Grande história, esta casa.

775
00:48:26,910 --> 00:48:30,290
De um brownstone respeitável,
para um Speakeasy, para isso.

776
00:48:30,370 --> 00:48:32,000
Você vai nos dar um tempo,
não é você?

777
00:48:32,080 --> 00:48:33,540
Bem no pescoço.

778
00:48:33,630 --> 00:48:35,090
-Miller.
- Sim, senhor.

779
00:48:35,170 --> 00:48:37,000
- Feche-os.
- Eu vou direto ao assunto

780
00:48:37,090 --> 00:48:38,170
Vá em frente.

781
00:48:57,020 --> 00:48:58,650
Como você entrou aqui?

782
00:48:58,730 --> 00:49:00,400
Usei um de seus truques.

783
00:49:00,490 --> 00:49:03,780
Cinco dólares nas mãos ansiosas
do seu ascensorista fez maravilhas.

784
00:49:03,860 --> 00:49:07,120
Otário. Suas ordens foram
para deixar mulheres bonitas entrarem de graça.

785
00:49:07,200 --> 00:49:09,290
Eu pensei que você poderia gostar
para me pagar uma bebida.

786
00:49:09,370 --> 00:49:10,790
Você sabe que é um leitor de mentes?

787
00:49:10,870 --> 00:49:14,540
Assim que eu receber esse telefonema
Estou esperando, podemos decolar.

788
00:49:15,170 --> 00:49:18,340
Enquanto isso, sirva-se.

789
00:49:18,420 --> 00:49:20,010
Este é um abridor.

790
00:49:21,130 --> 00:49:23,130
Você ouviu falar de Hal Kines?

791
00:49:23,220 --> 00:49:24,510
Foi terrível.

792
00:49:24,590 --> 00:49:26,720
Eu não preciso te contar
que choque foi.

793
00:49:26,800 --> 00:49:29,260
Por que, Mike?
Por que alguém iria querer matá-lo?

794
00:49:29,350 --> 00:49:32,350
Isso é o que eu tenho ficado acordado
metade da noite tentando descobrir.

795
00:49:32,430 --> 00:49:33,770
Estou com medo.

796
00:49:33,850 --> 00:49:35,900
Você não percebeu
o padrão dos assassinatos?

797
00:49:35,980 --> 00:49:38,020
Sim, tudo feito com uma .45.

798
00:49:38,110 --> 00:49:40,360
E voltado para pessoas
que estavam na festa de Jack.

799
00:49:41,530 --> 00:49:43,820
Você não está ficando com calafrios,
você é, querido?

800
00:49:43,900 --> 00:49:45,160
Suponho que sim.

801
00:49:45,240 --> 00:49:47,740
Bem, eu vou te dizer o que você faz, querido.

802
00:49:47,820 --> 00:49:50,660
Você fica bem perto de mim--

803
00:49:57,500 --> 00:49:58,960
- Sim?
<i>- Mike.</i>

804
00:49:59,040 --> 00:50:00,550
O que isso mostrou, Pat?

805
00:50:00,630 --> 00:50:03,090
<i>Sem sorte.
Aquela .45 que pegou Kines e a garota</i>

806
00:50:03,170 --> 00:50:05,680
<i>não combina com
a bala que tiramos do Jack.</i>

807
00:50:05,760 --> 00:50:08,890
Isso torna tudo muito legal.
Agora são duas armas que procuramos.

808
00:50:08,970 --> 00:50:11,390
E o pai da menina?
Ele deu uma olhada, certo?

809
00:50:11,470 --> 00:50:12,600
<i>Ele não fez isso.</i>

810
00:50:12,680 --> 00:50:14,890
Obrigado, Pat. Falo com você amanhã.

811
00:50:15,890 --> 00:50:17,600
Bem, me perdoe.

812
00:50:17,690 --> 00:50:20,690
Pensei que estava entrando em um negócio
escritório em vez de um boudoir.

813
00:50:20,770 --> 00:50:22,940
Este é meu assistente.

814
00:50:23,030 --> 00:50:24,820
Velda, esta é a senhorita Manning.

815
00:50:24,900 --> 00:50:26,400
Ah, como vai, senhorita Manning?

816
00:50:26,490 --> 00:50:28,530
Eu pensei que você poderia
preciso de mim no negócio do Kines.

817
00:50:28,620 --> 00:50:30,620
Este é o melhor assistente que já tive.

818
00:50:30,700 --> 00:50:31,870
Ah...

819
00:50:31,950 --> 00:50:34,120
eu não gostaria de arrastar
ele longe do trabalho.

820
00:50:34,200 --> 00:50:36,160
Ah, está perfeitamente bem,
Senhorita Manning.

821
00:50:36,250 --> 00:50:37,750
Ele é como um pombo-correio.

822
00:50:37,830 --> 00:50:41,040
Não importa onde você o deixe solto,
ele sempre volta para casa para se empoleirar.

823
00:50:42,340 --> 00:50:44,840
- Boa noite.
- Boa noite, Velda.

824
00:50:44,920 --> 00:50:48,220
E não se preocupe,
Eu cuidarei bem do seu pombo.

825
00:51:01,190 --> 00:51:02,730
Você está bem, querido?

826
00:51:02,820 --> 00:51:04,440
Eu penso que sim.

827
00:51:04,530 --> 00:51:06,490
Parece que tenho motivos para ter medo.

828
00:51:06,570 --> 00:51:08,280
Ah, era a mim que eles estavam atrás, não a você.

829
00:51:15,870 --> 00:51:18,580
Deixou seu cartão de visita. Vamos.

830
00:51:29,800 --> 00:51:32,800
Sim. Sim. Bem, peça
patrulhas adicionais na área!

831
00:51:32,890 --> 00:51:34,760
E continue assim.

832
00:51:34,850 --> 00:51:37,020
Perdeu seu sedã preto.

833
00:51:37,100 --> 00:51:38,390
Vou levar isso para a balística.

834
00:51:38,480 --> 00:51:40,650
Os tubarões estão começando a morder, né?

835
00:51:40,730 --> 00:51:43,900
A ideia, caso você não entenda,
você deveria estar morto.

836
00:51:43,980 --> 00:51:46,690
Talvez você possa incutir algum sentido nele,
Senhorita Manning.

837
00:51:48,190 --> 00:51:50,360
Prometa que você terá cuidado, Mike.

838
00:51:50,450 --> 00:51:52,490
Qual é o problema, doutor?

839
00:51:52,570 --> 00:51:54,120
Preocupado?

840
00:51:54,200 --> 00:51:55,700
Você não consegue ver?

841
00:52:03,960 --> 00:52:05,250
Microfone?

842
00:52:05,340 --> 00:52:08,670
Abra, Mike!

843
00:52:15,890 --> 00:52:17,310
Microfone!

844
00:52:20,890 --> 00:52:21,940
Tudo bem!

845
00:52:22,020 --> 00:52:23,310
Sou eu, Mike.

846
00:52:23,400 --> 00:52:26,940
Tudo bem, tudo bem. Espere um minuto. Tudo bem!

847
00:52:28,400 --> 00:52:30,110
Ah, é você, Bobo.

848
00:52:30,200 --> 00:52:33,740
Entre.
Ei, vejo que eles fizeram você trabalhar, hein?

849
00:52:33,820 --> 00:52:36,370
Não posso ficar muito tempo, Mike.
Preciso voltar ao trabalho.

850
00:52:36,450 --> 00:52:38,580
Eles estão procurando por você,
foi isso que vim te contar, Mike.

851
00:52:38,660 --> 00:52:41,120
Ah, agora acalme-se, Bobo,
Eu não posso te seguir.

852
00:52:41,210 --> 00:52:43,880
É por causa da briga que você teve
no bar do Manuel.

853
00:52:43,960 --> 00:52:45,500
Ouvi o grandalhão dando-lhes ordens.

854
00:52:45,590 --> 00:52:46,750
Que grandalhão?

855
00:52:46,840 --> 00:52:50,510
Eu não sei o nome dele. Ele está atirando
para você. Ele disse a eles para pegarem você.

856
00:52:50,590 --> 00:52:53,470
Uma espécie de--
Uma espécie de nome estrangeiro.

857
00:52:53,550 --> 00:52:55,300
Foi como "Kalecki"?

858
00:52:56,180 --> 00:52:57,680
Sim... sim, parece isso.

859
00:52:57,760 --> 00:52:59,560
Obrigado, Bobo.

860
00:52:59,640 --> 00:53:02,600
Bem, tenho que voltar para as crianças agora.

861
00:53:02,690 --> 00:53:04,520
Ah, Mike...

862
00:53:05,730 --> 00:53:07,480
Comprei minha abelha rainha.

863
00:53:07,570 --> 00:53:10,110
Oh. Agora tudo que você precisa é de um rei.

864
00:53:10,190 --> 00:53:12,570
As abelhas rainhas não precisam de reis.

865
00:53:12,650 --> 00:53:15,700
As coisas certamente mudaram,
não é?

866
00:53:15,780 --> 00:53:17,870
É o que diz o livro.

867
00:53:17,950 --> 00:53:20,120
Bem, então deve ser assim.

868
00:53:20,200 --> 00:53:22,370
Sim.

869
00:53:27,630 --> 00:53:29,550
<i>Mas primeiro o mais importante.</i>

870
00:53:29,630 --> 00:53:32,920
<i>Aquele pequeno item de .45
assobiando na minha cabeça ontem à noite</i>

871
00:53:33,010 --> 00:53:35,590
<i>defina a ordem do dia.</i>

872
00:53:35,680 --> 00:53:37,430
<i>E onde havia uma .45 envolvida,</i>

873
00:53:37,510 --> 00:53:41,390
<i>pode haver um tiro certeiro
nomeou Esther Bellamy para acompanhá-lo.</i>

874
00:53:41,470 --> 00:53:45,850
Receio não poder acrescentar mais nada
ao que minha irmã já lhe contou.

875
00:53:45,940 --> 00:53:48,770
Então não tenha medo,
basta preencher algumas peças.

876
00:53:48,860 --> 00:53:52,490
Vamos começar com onde você foi
quando você saiu do funeral de Jack.

877
00:53:52,570 --> 00:53:54,450
Você tem me seguido, Sr. Hammer?

878
00:53:54,530 --> 00:53:57,280
Digamos que eu esteja acompanhando
de você até certo ponto.

879
00:53:59,490 --> 00:54:02,750
Não vejo por que não posso te contar
o que eu fiz ontem.

880
00:54:04,160 --> 00:54:07,670
Caminhei, Sr. Hammer, o dia todo.

881
00:54:08,840 --> 00:54:10,800
À noite, fui ao cinema.

882
00:54:10,880 --> 00:54:13,010
Que tipo? Um filme de tiro?

883
00:54:13,090 --> 00:54:14,420
Estou ocupado, Sr. Hammer.

884
00:54:14,510 --> 00:54:16,430
Tudo bem, querido, vou direto ao ponto.

885
00:54:16,510 --> 00:54:19,100
Ontem à noite, alguém pegou
um tiro em mim de um carro em movimento rápido.

886
00:54:19,180 --> 00:54:22,020
Agora, sou engraçado com coisas assim,
Quero descobrir quem gostaria de fazer isso.

887
00:54:22,100 --> 00:54:24,350
eu não teria perdido
se eu tivesse mirado em você.

888
00:54:24,430 --> 00:54:27,900
Talvez você não tenha perdido, afinal?
Talvez você estivesse mirando em Hal Kines?

889
00:54:28,730 --> 00:54:30,480
Eu não machucaria Hal Kines.

890
00:54:30,570 --> 00:54:33,820
Não? Pega uma arma, mata uma garota,
então explode seus próprios miolos,

891
00:54:33,900 --> 00:54:36,990
então fica por aí e dá um tiro na maconha
para mim de um sedã preto, é isso?

892
00:54:37,070 --> 00:54:40,280
Alguém já te contou
que homem encantador você é?

893
00:54:40,370 --> 00:54:42,370
Sim. Sua irmã.

894
00:54:42,450 --> 00:54:44,410
Mas podemos falar sobre isso mais tarde.

895
00:54:44,500 --> 00:54:47,330
Somos gémeos idênticos, Sr. Hammer.

896
00:54:48,460 --> 00:54:52,590
Praticamente pensamos...
e sinta-se igual.

897
00:54:59,260 --> 00:55:01,180
Ok, Maria.

898
00:55:01,260 --> 00:55:02,970
O recesso acabou.

899
00:55:03,060 --> 00:55:06,600
- Agora vamos ao que interessa.
- Como você sabia?

900
00:55:06,680 --> 00:55:09,230
Você acontece
estar faltando uma marca de nascença, querido.

901
00:55:09,310 --> 00:55:11,310
Agora, onde está Ester?

902
00:55:11,400 --> 00:55:13,230
Fora.

903
00:55:13,320 --> 00:55:16,030
Tentando conseguir
sobre o choque da morte de Hal Kines.

904
00:55:16,110 --> 00:55:18,360
Agora você está falando como sua irmã,
tentando um álibi.

905
00:55:18,450 --> 00:55:20,160
Como você sabe que não sou minha irmã?

906
00:55:20,240 --> 00:55:21,740
Eu não.

907
00:55:23,490 --> 00:55:26,120
Esther e Hal se davam bem.

908
00:55:26,200 --> 00:55:27,830
Até que Eileen apareceu novamente.

909
00:55:27,910 --> 00:55:30,290
O que é um bom motivo para comprar um .45.

910
00:55:30,380 --> 00:55:33,040
Oh, Esther não é do tipo que mata.

911
00:55:33,130 --> 00:55:35,340
Ela não é como eu.

912
00:55:50,020 --> 00:55:53,860
<i>Conversando com os Bellamys
era como um cachorro perseguindo o rabo.</i>

913
00:55:53,940 --> 00:55:56,570
<i>Agora você tinha, agora não.</i>

914
00:55:56,650 --> 00:56:00,780
<i>Enquanto isso, eu poderia desenterrar
mais fatos sobre o gêmeo desaparecido.</i>

915
00:56:01,820 --> 00:56:04,030
Aqui estamos, bem cedo.

916
00:56:04,120 --> 00:56:05,830
Você parece que poderia
use um pouco de café da manhã.

917
00:56:05,910 --> 00:56:08,410
Que tal alguns ovos mexidos
e um pouco de café preto?

918
00:56:08,500 --> 00:56:10,500
Kathy, você se importaria antes de ir embora?

919
00:56:10,580 --> 00:56:12,290
Isto não é um drive-in, você sabe.

920
00:56:16,090 --> 00:56:18,840
Você está cheio de novidades,
não é você?

921
00:56:18,920 --> 00:56:21,550
Você sabia que Esther e Hal Kines
eram assim?

922
00:56:21,630 --> 00:56:22,970
Suponho que sim.

923
00:56:23,050 --> 00:56:26,140
Nada definido, exceto o que eu poderia
reunidos a partir da observação.

924
00:56:26,220 --> 00:56:28,680
Uma família e tanto, os Bellamys.
Como é Ester?

925
00:56:28,770 --> 00:56:31,850
Oh, noite e dia em comparação com Maria.

926
00:56:32,690 --> 00:56:35,230
Pessoas como Ester
normalmente não mata, Mike.

927
00:56:35,320 --> 00:56:38,400
Eles passam por suas crises emocionais,

928
00:56:38,480 --> 00:56:41,530
sofrer e se dramatizar
até que algo mais apareça.

929
00:56:42,610 --> 00:56:46,450
No entanto, suponho que Esther poderia mais cedo
matar do que, digamos, Mary.

930
00:56:47,540 --> 00:56:50,410
Mary é do tipo que se livra
de suas agressões de outras maneiras.

931
00:56:50,500 --> 00:56:52,500
Você está me dizendo.

932
00:56:52,580 --> 00:56:54,880
Agora é hora de você olhar
depois de você mesmo um pouco.

933
00:56:54,960 --> 00:56:56,460
- Eu tenho--
- Ordens do Dr. Manning!

934
00:56:56,540 --> 00:56:58,250
Ah, tenho muito o que fazer.

935
00:56:59,040 --> 00:57:02,790
Essa sua vingança...
Isso é tudo que posso chamar.

936
00:57:02,870 --> 00:57:06,130
Mas esta condução através de paredes de tijolos
matar, é errado, Mike.

937
00:57:06,210 --> 00:57:09,590
Falando profissionalmente,
Eu sei o que isso pode fazer com você.

938
00:57:09,670 --> 00:57:13,720
E eu sei o que isso faria comigo se eu fosse
abandonar Jack agora.

939
00:57:13,800 --> 00:57:16,350
Você consegue entender isso, profissionalmente?

940
00:57:16,430 --> 00:57:19,310
Posso até entender isso pessoalmente.

941
00:57:20,970 --> 00:57:22,640
Você toma seu café da manhã.

942
00:57:22,730 --> 00:57:25,100
Ah, e há uma barbearia
na mesma rua, Patsy's.

943
00:57:25,190 --> 00:57:27,690
Você tem tempo para ir lá
antes de eu voltar.

944
00:57:27,770 --> 00:57:30,070
Então você pode ficar todo arrumado para mim.

945
00:57:30,150 --> 00:57:31,400
Da Patsy?

946
00:57:47,540 --> 00:57:49,090
Adeus, querido.

947
00:57:54,680 --> 00:57:58,010
Ei, isso foi meio especial, não foi?

948
00:58:11,440 --> 00:58:12,780
Táxi?

949
00:58:13,780 --> 00:58:16,780
Editora Spindler.
Ruas 4 e 32.

950
00:58:37,090 --> 00:58:39,850
<i>Eu estava começando
reagir aos carros da polícia em tempo real</i>

951
00:58:39,930 --> 00:58:43,430
<i>do jeito que seu cachorro faz quando
você assobia para ele na hora da alimentação.</i>

952
00:58:43,520 --> 00:58:47,600
<i>Observando-me, você pensaria que não havia
outros assuntos que o departamento de polícia tinha</i>

953
00:58:47,690 --> 00:58:49,270
<i>exceto para me excluir das coisas.</i>

954
00:58:50,150 --> 00:58:52,610
<i>Desejo meu palpite
não estava certo desta vez.</i>

955
00:58:53,440 --> 00:58:56,320
<i>Tive a sensação de que as luzes
estávamos saindo para as árvores de Natal.</i>

956
00:58:57,320 --> 00:59:00,620
<i>Pobre Bobo. Até a abelha rainha dele escapou.</i>

957
00:59:03,040 --> 00:59:06,750
Olá, Mike. Capitão.
É tudo seu.

958
00:59:06,830 --> 00:59:08,250
Obrigado.

959
00:59:10,170 --> 00:59:12,170
Ninguém sequer ouviu um tiro disparado.

960
00:59:12,250 --> 00:59:14,710
Poderia ter sido qualquer um
entrando e saindo da loja.

961
00:59:14,800 --> 00:59:16,220
Mas por que Bobo?

962
00:59:16,300 --> 00:59:17,630
Venha aqui.

963
00:59:21,680 --> 00:59:23,180
Fofo, hein?

964
00:59:24,220 --> 00:59:25,850
Isso é o que ele tinha com ele.

965
00:59:25,930 --> 00:59:28,520
Isso não é um brinquedo. Atira de verdade também.

966
00:59:29,560 --> 00:59:32,310
Eu não consigo colocar isso na minha cabeça
que Bobo fazia parte de uma gangue.

967
00:59:32,400 --> 00:59:34,610
Por que ele não poderia ter
sido um pequeno fantoche inocente

968
00:59:34,690 --> 00:59:36,360
quem foi atropelado por tentar me avisar?

969
00:59:37,190 --> 00:59:40,030
Não, aquela luger que ele estava embalando,
aquilo não era uma pistola de água.

970
00:59:40,110 --> 00:59:41,990
Esse era o seu cartão de membro do clube.

971
00:59:43,620 --> 00:59:45,620
Sim? Sim.

972
00:59:46,250 --> 00:59:48,040
OK, Pat, vou contar a ele.

973
00:59:48,120 --> 00:59:52,000
Bem, você pode parar de se preocupar
sobre o pequeno Bobo, ele está bem.

974
00:59:52,080 --> 00:59:54,500
Lembre-se do tiro selvagem
alguém levou em Kines?

975
00:59:54,590 --> 00:59:57,170
Foi Bobo.
A bala combina com sua arma.

976
00:59:57,260 --> 00:59:59,170
Os pássaros e as abelhas, né?

977
00:59:59,260 --> 01:00:01,340
Só que desta vez fui picado.

978
01:00:03,180 --> 01:00:05,890
Mas por que Bobo iria querer atirar em Hal Kines?

979
01:00:05,970 --> 01:00:07,680
Onde está a porcentagem?

980
01:00:07,770 --> 01:00:09,140
Você encontra essa razão para mim

981
01:00:09,230 --> 01:00:12,190
e eu vou te contar por que Kines foi
andando por aí com todas aquelas faculdades.

982
01:00:12,270 --> 01:00:14,360
Algum tipo de raquete?

983
01:00:14,440 --> 01:00:16,070
Tinha que ser.

984
01:00:17,440 --> 01:00:19,240
<i>Velda tinha razão.</i>

985
01:00:19,320 --> 01:00:21,660
<i>Joe College poderia ter
fui caixeiro-viajante</i>

986
01:00:21,740 --> 01:00:24,660
<i>para alguns dos melhores
e as raquetes mais antigas do mundo.</i>

987
01:00:24,740 --> 01:00:28,790
<i>Que outro motivo ele poderia ter tido
por fazer das faculdades sua sede?</i>

988
01:00:28,870 --> 01:00:31,830
<i>Era um trabalho e ele estava
seu couro parece um uniforme.</i>

989
01:00:31,920 --> 01:00:33,790
<i>Território realmente fértil.</i>

990
01:00:33,880 --> 01:00:37,340
<i>Cortes maduros nobres e escolha da colheita.</i>

991
01:00:37,420 --> 01:00:41,470
<i>Deve ter sido como tirar doces de crianças,
especialmente os mais fracos.</i>

992
01:00:41,550 --> 01:00:43,430
<i>E há alguns por aí.</i>

993
01:00:43,510 --> 01:00:45,800
<i>O tipo de criança
que fazem ataques às calcinhas.</i>

994
01:00:46,850 --> 01:00:50,890
<i>Uma olhada no quarto de Hal na casa da fraternidade
onde ele morava estava em ordem.</i>

995
01:00:50,980 --> 01:00:52,440
Pobre Sr. Kines.

996
01:00:52,520 --> 01:00:55,900
Quem diria que isso aconteceria
quando meus meninos saíram de férias?

997
01:00:55,980 --> 01:00:57,190
Qual era o quarto dele, senhora?

998
01:00:57,270 --> 01:00:59,570
4b, segundo andar, fundos.

999
01:00:59,650 --> 01:01:02,320
Ah, mas o policial disse
ninguém deveria entrar.

1000
01:01:02,400 --> 01:01:05,200
Ele nem permitiria
O guardião do Sr. Kines entrou na sala.

1001
01:01:05,280 --> 01:01:08,160
Bem, ele não se referia a mim, senhora.
Tenho certeza que você quer cooperar, não é?

1002
01:01:08,240 --> 01:01:09,870
Ah, bem, é claro.

1003
01:01:09,950 --> 01:01:12,790
Belford, você vai mostrar
o cavalheiro lá em cima?

1004
01:01:12,870 --> 01:01:14,880
- Sim, senhora.
- Relaxe, relaxe, Belford.

1005
01:01:14,960 --> 01:01:17,170
Eu encontrarei meu caminho. Obrigado, senhora.

1006
01:01:17,250 --> 01:01:19,800
Ah, querido, ah, querido.

1007
01:02:06,680 --> 01:02:09,050
Abra aí!

1008
01:02:09,140 --> 01:02:10,760
Abra aí!

1009
01:02:11,930 --> 01:02:14,520
Fique onde está, meu jovem.

1010
01:02:14,600 --> 01:02:16,600
Apenas não se mova.

1011
01:02:20,190 --> 01:02:22,530
Pena que você não conseguiu fazer isso sozinho,
Capitão,

1012
01:02:22,610 --> 01:02:25,280
Eu meio que pensei em tirar o dia de folga,
eu mesmo o traga de volta.

1013
01:02:25,360 --> 01:02:26,910
Aí está você.

1014
01:02:27,360 --> 01:02:29,620
Aquele idiota idiota.

1015
01:02:29,700 --> 01:02:32,160
Você teve sorte de ele não ter explodido primeiro
e faça perguntas mais tarde.

1016
01:02:32,240 --> 01:02:34,040
Por que você acha
Designei homens para segui-lo?

1017
01:02:34,120 --> 01:02:37,500
Eles limitam meu estilo. E você não tinha
para me deixar neste tanque a noite toda também!

1018
01:02:37,580 --> 01:02:39,210
Eu pensei que isso ajudaria
se eu te deixar aqui por um mês.

1019
01:02:39,290 --> 01:02:41,670
Do que você está reclamando,
Eu ganhei dinheiro, não foi?

1020
01:02:41,750 --> 01:02:44,420
Não, apenas siga seu próprio rap.
Lembre-se, nós somos a lei, não você.

1021
01:02:44,510 --> 01:02:47,050
- Existe uma maneira legal de fazer as coisas.
- Forma legal?

1022
01:02:47,130 --> 01:02:50,760
Um quilômetro de burocracia e um advogado inteligente para
esprema algumas lágrimas por um cara.

1023
01:02:50,850 --> 01:02:52,890
Olhe para seus grandes bandidos
que se escondem atrás da lei.

1024
01:02:52,970 --> 01:02:54,560
Eles usam isso, eles não vivem disso.

1025
01:02:54,640 --> 01:02:56,520
Isso não vai acontecer
com o assassino de Jack.

1026
01:02:56,600 --> 01:02:59,560
Aqui, é por isso que Kalecki veio aqui.

1027
01:02:59,650 --> 01:03:02,320
Kines teve a ideia de que
Kalecki ia tirá-lo do caminho

1028
01:03:02,400 --> 01:03:04,820
então ele anotou alguns fatos, apenas para garantir.

1029
01:03:07,860 --> 01:03:10,450
Ei, você não conhece uma maneira legal e legal

1030
01:03:10,530 --> 01:03:14,120
para dar uma olhada dentro do Kalecki's
cofre, não é?

1031
01:03:14,200 --> 01:03:16,540
Você pode acabar
afinal, ser um herói.

1032
01:03:24,050 --> 01:03:26,470
<i>A caixa parecia pesada e por um bom motivo.</i>

1033
01:03:26,550 --> 01:03:28,430
<i>Itens de colecionador de todo o mundo</i>

1034
01:03:28,510 --> 01:03:31,600
<i>e foi necessária uma organização tranquila
de bandidos para coletá-los.</i>

1035
01:03:31,680 --> 01:03:33,560
<i>Nifties das joias da coroa russa</i>

1036
01:03:33,640 --> 01:03:37,350
<i>para esmeraldas que alguma Dama insensível
peguei o caminho mais fácil e perdi com a mesma facilidade.</i>

1037
01:03:37,430 --> 01:03:41,480
<i>Jack Williams deve ter
descobri quem era Mr Big.</i>

1038
01:03:41,560 --> 01:03:44,070
<i>Mas agora que Kalecki está morto,
quem é o novo Mr Big</i>

1039
01:03:44,150 --> 01:03:47,030
<i>movendo-se sob uma barragem de 0,45s?</i>

1040
01:03:47,110 --> 01:03:49,860
Essas lesmas foram retiradas
de Kines e a garota Vickers.

1041
01:03:49,950 --> 01:03:52,570
Eles têm as mesmas marcações,
disparado da mesma arma.

1042
01:03:52,660 --> 01:03:54,580
Este é o que disparou contra Mike Hammer.

1043
01:03:54,660 --> 01:03:56,700
Este é o que pegou Bobo.

1044
01:03:56,790 --> 01:03:59,160
As características
de todas as quatro lesmas são iguais,

1045
01:03:59,250 --> 01:04:01,000
disparado da mesma arma.

1046
01:04:01,080 --> 01:04:04,710
A arma era uma Colt .45, ação dupla,
como o que Kalecki usou.

1047
01:04:04,800 --> 01:04:06,880
Mas foi esta a arma que matou Jack?

1048
01:04:06,960 --> 01:04:10,470
Não, Mike. É um 0,45, tudo bem
mas não aquele que fez isso.

1049
01:04:11,470 --> 01:04:14,390
Tudo bem, Thomas, você pode ir.

1050
01:04:14,470 --> 01:04:18,730
Eu me sinto como o homem que chega na esquina
e descobre que não há canto.

1051
01:04:18,810 --> 01:04:20,560
É aí que você e eu discordamos, Mike.

1052
01:04:20,640 --> 01:04:22,980
Eu posso ver a esquina
e talvez um pouco em torno disso.

1053
01:04:23,060 --> 01:04:26,610
Cofre de Kalecki, Bobo, Kines,
todos significam apenas uma coisa.

1054
01:04:26,690 --> 01:04:28,900
- Há um denominador comum.
- Mas onde Jack se encaixa?

1055
01:04:28,990 --> 01:04:31,240
Mirna! Bem, pense em seu passado.

1056
01:04:31,320 --> 01:04:34,070
- Pegue um atalho, Pat.
- Tudo bem, bem curto.

1057
01:04:34,160 --> 01:04:36,950
Myrna se espreguiçou,
por roubo de jóias, entre outras coisas.

1058
01:04:37,040 --> 01:04:38,830
E eu fiz um alongamento no jardim de infância,
e daí?

1059
01:04:38,910 --> 01:04:41,000
Então eles poderiam ter chegado até ela,
os Kalecki e o resto deles.

1060
01:04:41,080 --> 01:04:43,710
- Você é louco.
- Tudo bem, então sou um péssimo adivinhador.

1061
01:04:43,790 --> 01:04:47,340
Mas há uma teoria, coisas iguais ao
mesma coisa são iguais entre si.

1062
01:04:47,420 --> 01:04:49,550
Se parece estranho,
talvez seja, quem sabe?

1063
01:04:49,630 --> 01:04:51,840
Mas eu só estou tentando juntar as peças
então fará algum sentido.

1064
01:04:51,930 --> 01:04:53,470
Ele a curou, ele acreditou nela,

1065
01:04:53,550 --> 01:04:55,850
isso soa como o tipo de pessoa
quem a armou para matá-la?

1066
01:04:55,930 --> 01:04:58,060
Eu tenho um arquivo
cheio de registros para provar o contrário.

1067
01:04:58,140 --> 01:04:59,600
Por que você não lê os jornais?

1068
01:04:59,680 --> 01:05:00,850
E vou te contar outra coisa,

1069
01:05:00,930 --> 01:05:03,270
Eu nunca concordei com Jack e Myrna
quando ele ainda era policial.

1070
01:05:03,350 --> 01:05:04,860
Bem, o que você tem contra Jack?

1071
01:05:04,940 --> 01:05:07,860
Ela realmente se abriu e nos deu
algum nome quando ele a pegou?

1072
01:05:07,940 --> 01:05:09,320
Ela contou a ele tudo o que sabia.

1073
01:05:09,400 --> 01:05:12,030
Ela até lhe deu o nome
do contato que tratou com ela.

1074
01:05:12,110 --> 01:05:15,280
E então, pouco antes de ele ser julgado,
ele muito convenientemente cortou a garganta.

1075
01:05:15,370 --> 01:05:16,530
Agora, onde está o seu caso?

1076
01:05:16,620 --> 01:05:18,580
Você não está pensando
talvez Jack estivesse envolvido com eles?

1077
01:05:18,660 --> 01:05:21,750
Ele os odiou pelo que fizeram com Myrna,
Acho que ele nunca desistiu do caso.

1078
01:05:21,830 --> 01:05:24,460
E Myrna, ela ainda faz parte da gangue
e prepará-lo para a matança,

1079
01:05:24,540 --> 01:05:25,630
é isso, Pat?

1080
01:05:25,710 --> 01:05:27,540
Ele tropeçou em algo
e foi morto por isso.

1081
01:05:27,630 --> 01:05:28,880
É isso.

1082
01:05:32,380 --> 01:05:34,890
<i>Coisas iguais à mesma coisa.</i>

1083
01:05:34,970 --> 01:05:36,470
<i>Pat não poderia estar certo.</i>

1084
01:05:36,550 --> 01:05:38,680
<i>Não é sobre uma criança
que assumiu o jeito que ela fez.</i>

1085
01:05:38,760 --> 01:05:40,270
<i>Isso não foi uma atuação.</i>

1086
01:05:40,350 --> 01:05:42,930
<i>Pat estava entrando em pânico e se aproximando.</i>

1087
01:05:43,020 --> 01:05:44,850
<i>Charlotte poderia me contar.</i>

1088
01:05:44,940 --> 01:05:48,360
<i>Se alguém soubesse o que motivava Myrna,
era Charlotte.</i>

1089
01:05:51,030 --> 01:05:52,490
Temos um sino aqui, você sabe!

1090
01:05:52,570 --> 01:05:54,610
Então alguém pode contar
deveria tocar.

1091
01:05:54,700 --> 01:05:56,240
O plug continua saindo!

1092
01:05:56,870 --> 01:05:59,370
Ela está no quarto escuro
e você não pode entrar lá.

1093
01:06:00,700 --> 01:06:02,370
Ele está aqui novamente.

1094
01:06:02,450 --> 01:06:03,710
Carlota?

1095
01:06:03,790 --> 01:06:06,790
Meio momento, querido. Alguma sorte?

1096
01:06:06,880 --> 01:06:09,000
Sim, tudo ruim.

1097
01:06:09,090 --> 01:06:10,460
Entre.

1098
01:06:12,670 --> 01:06:16,590
Prometi ao meu editor que teria
estas impressões para ele esta noite.

1099
01:06:19,470 --> 01:06:21,890
Estou começando a me sentir como esse cara.

1100
01:06:22,850 --> 01:06:26,100
Ele está em estado de hipnose
provocada pelo pentotal sódico.

1101
01:06:26,190 --> 01:06:28,440
Permite que ele fale livremente.

1102
01:06:28,520 --> 01:06:30,400
Deveria ter experimentado Hal Kines.

1103
01:06:30,480 --> 01:06:33,150
Você teria descoberto que ele está amarrado
com Kalecki e suas raquetes.

1104
01:06:33,230 --> 01:06:34,740
- Kines?
- Sim.

1105
01:06:34,820 --> 01:06:37,240
Por exemplo, por que eles levaram
todas aquelas viagens ao exterior,

1106
01:06:37,320 --> 01:06:40,080
e o que eles estavam trazendo de volta
além de peças de arte.

1107
01:06:40,160 --> 01:06:41,450
Eu não posso acreditar.

1108
01:06:41,530 --> 01:06:44,660
Você faria isso se pudesse dar uma olhada
no cofre de Kalecki.

1109
01:06:44,750 --> 01:06:48,500
Tudo, desde um capacete de rei
aos olhos de um ídolo chinês.

1110
01:06:48,580 --> 01:06:50,420
E outra coisa que você não suspeitava,

1111
01:06:50,500 --> 01:06:53,920
A verdadeira idade de Kines.
Ele é o dobro do que admite ser.

1112
01:06:54,630 --> 01:06:57,050
Isso é algo que quase adivinhei.

1113
01:06:57,130 --> 01:06:59,720
De certas maneiras a luz
pegaria seu rosto.

1114
01:06:59,800 --> 01:07:02,180
Sua busca constante
para a fonte da juventude.

1115
01:07:03,390 --> 01:07:04,720
Mas por que?

1116
01:07:04,810 --> 01:07:07,440
Hal Kines estava encarregado de novos talentos.

1117
01:07:07,520 --> 01:07:09,730
Outro ramo do negócio.

1118
01:07:09,810 --> 01:07:11,480
Que terrível.

1119
01:07:12,190 --> 01:07:15,900
Agora que penso nisso,
seus sintomas começam a se encaixar.

1120
01:07:15,990 --> 01:07:19,320
Olha, é possível Myrna
poderia ter escorregado de novo?

1121
01:07:19,410 --> 01:07:22,410
- O que faz você perguntar isso?
- Uma das teorias de Pat.

1122
01:07:22,490 --> 01:07:24,160
E não foi Kalecki quem matou Jack?

1123
01:07:24,240 --> 01:07:26,250
Errado 0,45.

1124
01:07:26,330 --> 01:07:29,920
Nunca lhe ocorreu
que Kalecki gosta de 0,45?

1125
01:07:30,000 --> 01:07:32,340
Ele poderia ter usado duas armas diferentes.

1126
01:07:33,170 --> 01:07:35,630
Muitas coisas me ocorrem.

1127
01:07:37,470 --> 01:07:38,840
Entre.

1128
01:07:39,550 --> 01:07:41,510
Você é procurado por telefone.

1129
01:07:41,590 --> 01:07:43,970
Capitão Pat Chambers.

1130
01:07:49,100 --> 01:07:50,850
Tudo bem, Pat.

1131
01:07:50,940 --> 01:07:53,520
<i>Você não seguiria meu conselho
sobre Myrna, você poderia?</i>

1132
01:07:54,480 --> 01:07:56,360
Olha, eu ouvi tudo o que vou fazer.

1133
01:07:56,440 --> 01:08:00,570
<i>Não me interrompa. Neste momento, ela está em
A casa do Manuel com alguns amigos.</i>

1134
01:08:00,660 --> 01:08:02,620
<i>Ele está tentando
para localizá-lo por uma hora.</i>

1135
01:08:02,700 --> 01:08:04,910
Bem, por que você me ligou?
Você tem tudo planejado.

1136
01:08:04,990 --> 01:08:07,200
<i>Achei que você gostaria de pegá-la você mesmo.</i>

1137
01:08:13,500 --> 01:08:16,840
Vamos lá, parece o da Myrna
vou precisar da sua ajuda.

1138
01:08:36,230 --> 01:08:39,030
Ela não quis me ouvir, Mike.
Aí está ela.

1139
01:08:47,950 --> 01:08:49,580
Vamos. Levantar.

1140
01:08:50,710 --> 01:08:54,630
Ah, olha quem está aqui. Senhor Lancelote.

1141
01:08:55,840 --> 01:08:58,590
O bravo cavaleiro negro.

1142
01:08:58,670 --> 01:09:00,550
Pare com isso, senhor Lancelot!

1143
01:09:00,630 --> 01:09:03,010
- Você ouviu a senhora.
- Não vou perguntar de novo, Myrna.

1144
01:09:03,590 --> 01:09:07,100
Ouça-o. O ato do irmão mais velho.

1145
01:09:07,180 --> 01:09:10,980
Bem, estou cansado de ouvir
a todos os irmãos mais velhos e amantes.

1146
01:09:11,060 --> 01:09:15,190
De agora em diante, ninguém me corta tão profundamente
Não consigo fechar a ferida.

1147
01:09:16,110 --> 01:09:18,650
Vá embora, vá embora.

1148
01:09:20,940 --> 01:09:23,530
Myrna, vamos lá.

1149
01:09:23,610 --> 01:09:24,780
Vamos.

1150
01:09:28,370 --> 01:09:30,410
Ainda bem que ele se desculpou.

1151
01:09:32,620 --> 01:09:35,580
Deixe-me em paz. Leve Jack...

1152
01:09:35,670 --> 01:09:38,880
eu queria ir também
mas eles não me aceitaram, Jack.

1153
01:09:41,090 --> 01:09:42,220
O que ela tinha a dizer?

1154
01:09:42,300 --> 01:09:44,880
Shh. Nada. Eu não conseguia falar com ela,
ela precisa dormir.

1155
01:09:44,970 --> 01:09:46,300
O quê, você quer que Pat chegue até ela primeiro?

1156
01:09:46,390 --> 01:09:48,180
Ninguém chega até ela até amanhã de manhã.

1157
01:09:48,260 --> 01:09:49,970
Aquela garota está pronta para entrar em colapso,
Eu proíbo isso.

1158
01:09:50,060 --> 01:09:52,270
Tudo bem, tudo bem.

1159
01:09:52,350 --> 01:09:54,520
Olha, você vai cuidar dela esta noite?

1160
01:09:54,600 --> 01:09:57,020
Não se preocupe com ela, Mike.
Ela está em boas mãos.

1161
01:09:57,810 --> 01:09:59,190
Pat deve estar errado sobre ela.

1162
01:09:59,270 --> 01:10:01,780
Confie em mim, Mike, eu a ajudei antes.

1163
01:10:02,360 --> 01:10:04,650
Você sabe o quanto ela amava Jack?

1164
01:10:05,820 --> 01:10:08,200
Ela diz que estava morta sem ele.

1165
01:10:09,200 --> 01:10:10,910
Existe tanto amor, Mike.

1166
01:10:11,830 --> 01:10:13,830
É por isso que posso entender.

1167
01:10:16,080 --> 01:10:17,670
Mas está errado, Mike.

1168
01:10:18,880 --> 01:10:20,750
Ninguém tem o direito de pertencer a ninguém

1169
01:10:20,840 --> 01:10:23,550
tão completamente que apaga
o resto do mundo.

1170
01:10:25,970 --> 01:10:28,600
Claro, se de repente algo acontecer
acontecer, você está perdido.

1171
01:10:28,680 --> 01:10:29,970
Jack?

1172
01:10:30,970 --> 01:10:32,390
Muito perdido.

1173
01:10:46,150 --> 01:10:49,240
Jack? Jack?

1174
01:10:52,410 --> 01:10:54,330
Eu não poderia...

1175
01:10:54,410 --> 01:10:56,080
Eu não poderia te machucar.

1176
01:12:01,520 --> 01:12:02,900
Mirna?

1177
01:12:03,980 --> 01:12:06,150
Ouça-me, Mirna.

1178
01:12:06,230 --> 01:12:08,700
Você deve responder às minhas perguntas.

1179
01:12:09,650 --> 01:12:11,910
O que Jack disse a você
na noite da festa?

1180
01:12:12,740 --> 01:12:15,620
Ele disse alguma coisa sobre mim?

1181
01:12:17,160 --> 01:12:19,790
Se você não me contar tudo,
Eu não posso te ajudar.

1182
01:12:21,170 --> 01:12:23,540
O que foi que ele disse?

1183
01:12:23,630 --> 01:12:26,000
Jack disse alguma coisa?

1184
01:12:26,090 --> 01:12:27,920
Ele fez?!

1185
01:12:30,550 --> 01:12:32,550
Você deve confiar em mim, Myrna.

1186
01:12:32,640 --> 01:12:34,720
Você pode confiar em mim.

1187
01:12:34,800 --> 01:12:36,890
Você precisa me contar, Myrna.

1188
01:12:37,930 --> 01:12:40,180
O que foi que Jack disse?

1189
01:12:40,270 --> 01:12:41,440
Mirna!

1190
01:12:42,400 --> 01:12:44,770
Mirna! Mirna!

1191
01:12:46,440 --> 01:12:48,820
Olá, Velda. Microfone.

1192
01:12:48,900 --> 01:12:50,150
Precisa de mim para alguma coisa?

1193
01:12:51,200 --> 01:12:54,370
Acho que é melhor você voltar, Mike.

1194
01:12:54,950 --> 01:12:57,990
Alguns... clientes deixaram alguns
informações para você.

1195
01:12:58,080 --> 01:13:00,290
Não pode esperar até de manhã? Estou exausto!

1196
01:13:01,580 --> 01:13:03,960
É mais que importante, Mike.

1197
01:13:04,040 --> 01:13:05,250
OK.

1198
01:13:09,880 --> 01:13:11,470
<i>Essa foi a dica.</i>

1199
01:13:11,550 --> 01:13:15,260
<i>As palavras "mais que importante" significavam
venha rápido e suba pelos fundos.</i>

1200
01:13:16,550 --> 01:13:18,220
<i>Garota esperta, Velda.</i>

1201
01:13:18,310 --> 01:13:21,230
<i>Um passo à frente de quem
estava sentado em seu pescoço.</i>

1202
01:13:22,100 --> 01:13:24,270
Sabe de uma coisa, Lolly?

1203
01:13:24,350 --> 01:13:27,070
A pequena senhora
foi um pouco cooperativo demais.

1204
01:13:27,980 --> 01:13:31,360
Tive uma ideia, senhora
e Sr. Bigmouth

1205
01:13:31,440 --> 01:13:33,700
tenho algum tipo de sinal configurado.

1206
01:13:33,780 --> 01:13:36,030
Você tem visto muita televisão.

1207
01:13:36,120 --> 01:13:38,530
Sim, talvez tenha sido o mesmo show?

1208
01:14:09,800 --> 01:14:11,050
Boa tentativa, irmã.

1209
01:14:11,130 --> 01:14:13,550
Seu macaco sujo!

1210
01:14:13,630 --> 01:14:16,010
O que você acha disso, Lolly?

1211
01:14:16,090 --> 01:14:17,890
Eu sou um macaco, hein?

1212
01:14:17,970 --> 01:14:20,470
Bigmouth não é um macaco.

1213
01:14:20,560 --> 01:14:22,810
Você me reconhece, Boca Grande?

1214
01:14:22,890 --> 01:14:24,560
Achei que nos encontraríamos novamente.

1215
01:14:24,640 --> 01:14:25,940
Bem, você realizou seu desejo.

1216
01:14:26,020 --> 01:14:27,480
Ainda não.

1217
01:14:27,560 --> 01:14:30,650
Não até eu arrancar seus dentes
por todo o chão.

1218
01:14:30,730 --> 01:14:33,950
Bigmouth não demonstra o devido respeito.

1219
01:14:35,780 --> 01:14:38,370
Qual é o problema, Boca Grande,
você está ficando sem conversa?

1220
01:14:39,990 --> 01:14:42,700
Eu sempre me lembro
você sendo muito rápido com as piadas.

1221
01:14:42,790 --> 01:14:45,710
De repente você fica quieto.

1222
01:14:47,580 --> 01:14:49,290
O que você quer dele?

1223
01:14:50,920 --> 01:14:52,590
Tudo bem.

1224
01:14:53,170 --> 01:14:54,880
Tudo bem, eu vou te contar.

1225
01:14:56,840 --> 01:14:58,390
Ele.

1226
01:14:58,470 --> 01:14:59,930
É isso que eu quero, ele!

1227
01:15:00,010 --> 01:15:01,850
Você esbarrou em Kalecki.

1228
01:15:01,930 --> 01:15:03,560
O que isso importa para você?

1229
01:15:05,100 --> 01:15:06,440
Ele era um amigo meu.

1230
01:15:06,520 --> 01:15:10,150
Gosta de Kines?
Você teve sorte de ele não ter apontado você também.

1231
01:15:11,980 --> 01:15:14,570
Kines merecia,
ele estava ficando fora de controle.

1232
01:15:14,650 --> 01:15:16,530
Falou demais para seu salário.

1233
01:15:17,820 --> 01:15:19,450
Por que a garota?

1234
01:15:19,530 --> 01:15:22,490
Continue bombeando, Bigmouth, não me importo.

1235
01:15:22,580 --> 01:15:24,790
A garota simplesmente estava lá
quando ela deveria estar em casa.

1236
01:15:24,870 --> 01:15:26,330
Onde entra Jack Williams?

1237
01:15:26,410 --> 01:15:28,580
Eu não sei como ele entra
mas eu sei como você está saindo.

1238
01:15:28,670 --> 01:15:30,670
Você vai sofrer um acidente.

1239
01:16:08,540 --> 01:16:09,870
Lolly!

1240
01:17:17,480 --> 01:17:20,110
Minha... minha mão.

1241
01:17:20,950 --> 01:17:22,450
Minha mão.

1242
01:17:27,080 --> 01:17:28,370
Congelar!

1243
01:17:29,000 --> 01:17:30,620
Chame Pat.

1244
01:17:36,340 --> 01:17:38,000
<i>Ele falou, certo.</i>

1245
01:17:38,090 --> 01:17:40,010
<i>Ele desabafou
até a linha.</i>

1246
01:17:40,090 --> 01:17:44,090
<i>O único problema é que ele não tinha
a resposta à pergunta de US$ 64.</i>

1247
01:17:44,180 --> 01:17:46,350
<i>Kalecki foi o número um
homem no ringue</i>

1248
01:17:46,430 --> 01:17:48,350
<i>e sua arte colecionando uma cortina.</i>

1249
01:17:48,430 --> 01:17:51,480
<i>Isso deu a ele uma desculpa para ir embora
o país quantas vezes quisesse</i>

1250
01:17:51,560 --> 01:17:53,480
<i>para contato com outros sindicatos.</i>

1251
01:17:53,560 --> 01:17:55,610
<i>Ele sabia por que Bobo foi morto?</i>

1252
01:17:55,690 --> 01:17:57,570
<i>Kalecki nem sempre confiava nele.</i>

1253
01:17:57,650 --> 01:18:00,320
<i>Então como ele sabia com certeza que
Kalecki não matou Jack Williams?</i>

1254
01:18:00,400 --> 01:18:03,860
<i>E os Bellamys?
Ele sabia sobre eles? Ele estava mentindo?</i>

1255
01:18:03,950 --> 01:18:05,990
<i>Perguntas e respostas,
perguntas e respostas.</i>

1256
01:18:06,070 --> 01:18:09,450
<i>E às vezes para variar
eram respostas e perguntas.</i>

1257
01:18:10,240 --> 01:18:12,410
<i>Mas ainda não há intervalo.</i>

1258
01:18:12,500 --> 01:18:16,250
<i>Nada sobre o .45 desaparecido
isso derrubou Jack.</i>

1259
01:18:19,800 --> 01:18:22,380
- Ah, Mike, ela se foi.
- O que?

1260
01:18:22,470 --> 01:18:23,930
O que você quer dizer com ela se foi?

1261
01:18:24,010 --> 01:18:26,970
Myrna, finalmente
fiz ela dormir, Mike.

1262
01:18:27,050 --> 01:18:28,970
Pensei em tirar uma soneca.

1263
01:18:29,060 --> 01:18:31,100
Quando abri os olhos novamente, ela havia sumido.

1264
01:18:31,180 --> 01:18:32,930
Mas eu pedi para você cuidar dela.

1265
01:18:33,020 --> 01:18:34,390
Eu conheço Mike, mas eu...

1266
01:18:34,480 --> 01:18:37,480
Eu não achei que ela estivesse em condições
para levantar e sair.

1267
01:18:37,560 --> 01:18:40,400
Eu nem sei como
ela conseguiu se vestir novamente.

1268
01:18:41,360 --> 01:18:44,820
Mac, envie um boletim completo
na transmissão local.

1269
01:18:44,900 --> 01:18:46,660
Pegue Myrna Devlin,
fornecer descrição.

1270
01:18:46,740 --> 01:18:48,160
Certo.

1271
01:19:12,310 --> 01:19:13,810
Bata e corra, certo, capitão.

1272
01:19:14,390 --> 01:19:17,100
- Parece que ela estava bebendo.
- Quero um relatório completo.

1273
01:19:17,190 --> 01:19:19,440
- Vou entregar para você pela manhã.
- Agora.

1274
01:19:19,520 --> 01:19:20,730
Tudo bem.

1275
01:19:21,400 --> 01:19:23,360
- Leve-a para o meu escritório.
- Sim, senhor.

1276
01:19:23,440 --> 01:19:25,320
- Cuide disso.
- Sim, senhor.

1277
01:19:59,190 --> 01:20:02,110
Você não quis me ouvir quando
Tentei contar a você sobre Myrna.

1278
01:20:02,190 --> 01:20:03,650
Você teve que jogar
gato e rato comigo.

1279
01:20:03,730 --> 01:20:04,940
Pare, Pat.

1280
01:20:05,030 --> 01:20:07,900
Agora você vai acreditar que ela voltou para
onde ela estava quando Jack a pegou?

1281
01:20:07,990 --> 01:20:09,910
Ela me disse que não tinha
quando eu a peguei hoje à noite.

1282
01:20:09,990 --> 01:20:12,580
Tudo bem, estou louco.
O médico legista é louco.

1283
01:20:12,660 --> 01:20:14,120
Todo mundo é louco, menos você.

1284
01:20:14,200 --> 01:20:16,500
Entre lá e pegue
outra olhada em seu braço.

1285
01:20:16,580 --> 01:20:18,540
Ah, Myrna não conseguia mentir.

1286
01:20:18,620 --> 01:20:20,170
Não Myrna.

1287
01:20:21,670 --> 01:20:23,670
Feliz Natal.

1288
01:20:33,600 --> 01:20:37,270
<i>Agora eu sei por que você convidou
aquela multidão na sua festa, Jack.</i>

1289
01:20:37,350 --> 01:20:40,390
<i>Isso foi antes de eles começarem
brigando entre si.</i>

1290
01:20:40,480 --> 01:20:42,310
<i>Só você sabia que isso aconteceria</i>

1291
01:20:42,400 --> 01:20:44,480
<i>e foi por isso que você foi morto.</i>

1292
01:20:44,570 --> 01:20:46,860
<i>Kalecki tinha um milhão de dólares
raquete de joias.</i>

1293
01:20:46,940 --> 01:20:50,280
<i>Tudo era fofo até seu amigo
e companheiro de brincadeiras, Hal Kines,</i>

1294
01:20:50,360 --> 01:20:52,870
<i>decidiu que precisava de um pouco de psicanálise.</i>

1295
01:20:52,950 --> 01:20:55,870
<i>Charlotte o hipnotizou
e o fiz falar.</i>

1296
01:20:55,950 --> 01:20:59,460
<i>Ele falou o suficiente para convencê-la
que havia mais dinheiro em joias</i>

1297
01:20:59,540 --> 01:21:02,000
<i>do que havia na psicanálise.</i>

1298
01:21:02,080 --> 01:21:04,170
<i>Só poderia haver um chefe</i>

1299
01:21:04,250 --> 01:21:06,550
<i>e foi decidido com uma arma.</i>

1300
01:21:06,630 --> 01:21:09,840
<i>O novo Mr Big é agora
pronto para morar.</i>

1301
01:21:09,920 --> 01:21:13,510
<i>Só que não é Mr Big, é Miss Big.</i>

1302
01:21:13,590 --> 01:21:15,720
<i>Linda senhorita Big.</i>

1303
01:22:15,320 --> 01:22:16,780
Mike, querido?

1304
01:22:20,830 --> 01:22:22,540
Eu sabia que você estava aqui.

1305
01:22:23,540 --> 01:22:24,750
Eu senti isso.

1306
01:22:25,880 --> 01:22:27,790
Como você entrou?

1307
01:22:28,340 --> 01:22:29,710
Kathy saiu.

1308
01:22:29,800 --> 01:22:31,210
Através do quarto escuro.

1309
01:22:31,880 --> 01:22:33,630
É um ótimo álibi.

1310
01:22:33,720 --> 01:22:35,840
Sem campainha na frente
porta para Kathy ouvir

1311
01:22:35,930 --> 01:22:38,220
e seu próprio pequeno
entrada e saída privada.

1312
01:22:38,300 --> 01:22:41,520
Ninguém perturba uma pessoa
em um quarto escuro.

1313
01:22:41,600 --> 01:22:43,640
Guarde essa arma, Mike.

1314
01:22:43,730 --> 01:22:45,440
Vamos conversar sobre isso.

1315
01:22:45,520 --> 01:22:49,110
eu já tive
uma longa conversa comigo mesmo, querido.

1316
01:22:49,190 --> 01:22:53,320
Direto através de uma cabeça cheia de pesadelos
e está tudo claro agora.

1317
01:22:53,400 --> 01:22:55,070
Ouça-me, Mike.

1318
01:22:55,150 --> 01:22:57,910
- Você não está fazendo sentido.
- Fique aí!

1319
01:22:58,620 --> 01:23:00,200
Isso é melhor.

1320
01:23:00,990 --> 01:23:02,790
A luz se torna você desse ângulo.

1321
01:23:02,870 --> 01:23:05,750
E esse pequeno item atira mortalmente
e não dá ouvidos à razão.

1322
01:23:06,460 --> 01:23:08,500
Então você me deixa ligar para Pat?

1323
01:23:08,580 --> 01:23:10,790
Você entendeu tudo errado, querido.

1324
01:23:10,880 --> 01:23:13,960
Desta vez eu sou o analista
e você é o paciente.

1325
01:23:14,760 --> 01:23:17,090
Você queria o mundo inteiro, Charlotte,

1326
01:23:17,180 --> 01:23:18,680
tudo isso.

1327
01:23:18,760 --> 01:23:20,680
Não usar.

1328
01:23:20,760 --> 01:23:22,470
Só para ter.

1329
01:23:24,390 --> 01:23:26,310
Meu casaco, Mike.

1330
01:23:27,230 --> 01:23:29,810
Você não confia em mim para tirar o casaco?

1331
01:23:33,730 --> 01:23:35,110
Vá em frente, Mike.

1332
01:23:35,990 --> 01:23:38,820
Tire seus ódios
e decepções para mim.

1333
01:23:39,700 --> 01:23:41,370
Eu sei sobre essas coisas.

1334
01:23:41,450 --> 01:23:43,080
Claro.

1335
01:23:43,160 --> 01:23:45,120
As pessoas te contam tudo.

1336
01:23:45,200 --> 01:23:47,750
E se não o fizerem, você tem maneiras.

1337
01:23:47,830 --> 01:23:50,210
Como aquela pobre droga que você hipnotizou.

1338
01:23:50,290 --> 01:23:52,500
Foi isso que você fez com Kines?

1339
01:23:52,590 --> 01:23:54,920
Foi assim que você aprendeu sobre
suas raquetes com Kalecki?

1340
01:23:55,010 --> 01:23:58,130
Foi por isso que você apertou o braço de Myrna
cheio de coisas para fazê-la falar?

1341
01:23:58,220 --> 01:24:00,930
Apenas uma pessoa teria sido
preocupada com o que ela sabia.

1342
01:24:01,010 --> 01:24:02,680
E esse foi o assassino de Jack!

1343
01:24:02,760 --> 01:24:04,430
Vá em frente, Mike.

1344
01:24:04,520 --> 01:24:07,770
Monte sua imaginação. Tire tudo para fora.

1345
01:24:07,850 --> 01:24:10,230
Eu sou um bom adivinhador, hein?

1346
01:24:10,310 --> 01:24:11,560
OK.

1347
01:24:12,360 --> 01:24:15,190
Você se cortou no ringue
por causa do que você sabia

1348
01:24:15,280 --> 01:24:18,110
e então você tentou pegar Kines
para ajudá-lo a assumir o controle.

1349
01:24:18,200 --> 01:24:20,240
E não é um fato
que quando Kalecki latiu,

1350
01:24:20,320 --> 01:24:22,780
você colocou o pequeno Bobo em seu encalço.

1351
01:24:22,870 --> 01:24:26,500
Você sabia como distorcer isso
mente da criança do jeito que você quisesse.

1352
01:24:26,580 --> 01:24:28,000
Estou cansado, Mike.

1353
01:24:28,080 --> 01:24:30,870
Você deveria estar.
Você percorreu um longo caminho.

1354
01:24:33,340 --> 01:24:37,590
E pensar que quase mordi pela sua ideia
que Kalecki matou Jack.

1355
01:24:38,590 --> 01:24:41,430
Agora podemos viver felizes para sempre.

1356
01:24:42,010 --> 01:24:43,970
Exceto Myrna.

1357
01:24:45,060 --> 01:24:46,810
Pobre Mirna.

1358
01:24:46,890 --> 01:24:50,940
Entregá-la para você para que você pudesse
descubra o que Jack pode ter dito a ela.

1359
01:24:51,020 --> 01:24:53,190
Mas esse foi o seu erro, Charlotte!

1360
01:24:53,270 --> 01:24:54,570
Não, Mike!

1361
01:24:56,070 --> 01:24:58,690
Meu erro foi cair
apaixonado por você.

1362
01:24:59,490 --> 01:25:01,240
É por isso que não consegui puxar o gatilho

1363
01:25:01,320 --> 01:25:03,240
do outro lado da rua
na barbearia.

1364
01:25:03,320 --> 01:25:06,740
E é por isso que você não pode puxar o gatilho
mais do que eu poderia.

1365
01:25:07,370 --> 01:25:08,790
Escute-me.

1366
01:25:08,870 --> 01:25:10,710
Tarde demais.

1367
01:25:10,790 --> 01:25:12,540
Você me disse que me amava, Mike.

1368
01:25:12,620 --> 01:25:15,960
- Você mesmo disse isso.
- Eu te contei muitas coisas.

1369
01:25:16,050 --> 01:25:19,090
Você não pode simplesmente limpá-los
como se não fossem nada.

1370
01:25:20,420 --> 01:25:22,510
Há tanto
poderíamos fazer juntos, Mike.

1371
01:25:23,390 --> 01:25:24,850
Nós dois.

1372
01:25:24,930 --> 01:25:26,890
O tempo está acabando, Charlotte.

1373
01:25:26,970 --> 01:25:28,850
Sem planos para o ano novo?

1374
01:25:29,520 --> 01:25:31,850
O mundo, Mike...

1375
01:25:31,940 --> 01:25:33,060
...pode ser nosso!

1376
01:25:33,150 --> 01:25:35,150
Eu nunca quis o mundo!

1377
01:25:37,570 --> 01:25:41,700
Apenas... apenas espaço suficiente
para nós dois.

1378
01:25:44,620 --> 01:25:46,450
Estou com medo, Mike.

1379
01:25:50,500 --> 01:25:52,040
Me segure.

1380
01:25:54,710 --> 01:25:56,880
Segure-me com força, querido.

1381
01:26:19,110 --> 01:26:20,400
Adeus, querido.

1382
01:26:22,900 --> 01:26:24,530
Como você pôde?

1383
01:26:26,200 --> 01:26:27,660
Foi fácil.

1384
01:26:36,920 --> 01:26:39,210
<i>Só restava uma coisa a fazer.</i>

1385
01:26:41,130 --> 01:26:42,800
<i>Peça uma cesta.</i>

1386
01:26:43,590 --> 01:26:45,590
<i>Muito lindo.</i>

1387
01:26:46,340 --> 01:26:47,720
<i>E espere por Pat.</i>

1388
01:26:48,640 --> 01:26:50,140
<i>Ele pegou seu assassino...</i>

1389
01:26:51,810 --> 01:26:54,390
<i>e eu tinha minhas lembranças.</i>